Exodus - 1

• 1. ['NOW THESE are the names of the sons of Israel', ' who came into Egypt with Jacob; every man came with his household:']
• ואלה שמות בני ישראל הבאימ מצרימה את יעקב איש וביתו באו
• WALH $MWT BNY Y$RAL HBAYM MCRYMH AT YOQB AY$ WBYTW BAW

• 2. ['Reuben', ' Simeon', ' Levi', ' and Judah;']
• ראובנ שמעונ לוי ויהודה
• RAWBN $MOWN LWY WYHWDH

• 3. ['Issachar', ' Zebulun', ' and Benjamin;']
• יששכר זבולנ ובנימנ
• Y$$KR ZBWLN WBNYMN

• 4. ['Dan and Naphtali', ' Gad and Asher.']
• דנ ונפתלי גד ואשר
• DN WNPTLY GD WA$R

• 5. ['And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls; and Joseph was in Egypt already.']
• ויהי כל נפש יצאי ירכ יעקב שבעימ נפש ויוספ היה במצרימ
• WYHY KL NP$ YCAY YRK YOQB $BOYM NP$ WYWSP HYH BMCRYM

• 6. ['And Joseph died', ' and all his brethren', ' and all that generation.']
• וימת יוספ וכל אחיו וכל הדור ההוא
• WYMT YWSP WKL AXYW WKL HDWR HHWA

• 7. ['And the children of Israel were fruitful', ' and increased abundantly', ' and multiplied', ' and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.']
• ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארצ אתמ
• WBNY Y$RAL PRW WY$RCW WYRBW WYOCMW BMAD MAD WTMLA HARC ATM

• 8. ['Now there arose a new king over Egypt', ' who knew not Joseph.']
• ויקמ מלכ חדש על מצרימ אשר לא ידע את יוספ
• WYQM MLK XD$ OL MCRYM A$R LA YDO AT YWSP

• 9. ['And he said unto his people: ‘Behold', ' the people of the children of Israel are too many and too mighty for us;']
• ויאמר אל עמו הנה עמ בני ישראל רב ועצומ ממנו
• WYAMR AL OMW HNH OM BNY Y$RAL RB WOCWM MMNW

• 10. ['come', ' let us deal wisely with them', ' lest they multiply', ' and it come to pass', ' that', ' when there befalleth us any war', ' they also join themselves unto our enemies', ' and fight against us', ' and get them up out of the land.’']
• הבה נתחכמה לו פנ ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוספ גמ הוא על שנאינו ונלחמ בנו ועלה מנ הארצ
• HBH NTXKMH LW PN YRBH WHYH KY TQRANH MLXMH WNWSP GM HWA OL $NAYNW WNLXM BNW WOLH MN HARC

• 11. ['Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities', ' Pithom and Raamses.']
• וישימו עליו שרי מסימ למענ ענתו בסבלתמ ויבנ ערי מסכנות לפרעה את פתמ ואת רעמסס
• WY$YMW OLYW $RY MSYM LMON ONTW BSBLTM WYBN ORY MSKNWT LPROH AT PTM WAT ROMSS

• 12. ['But the more they afflicted them', ' the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were adread because of the children of Israel.']
• וכאשר יענו אתו כנ ירבה וכנ יפרצ ויקצו מפני בני ישראל
• WKA$R YONW ATW KN YRBH WKN YPRC WYQCW MPNY BNY Y$RAL

• 13. ['And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour.']
• ויעבדו מצרימ את בני ישראל בפרכ
• WYOBDW MCRYM AT BNY Y$RAL BPRK

• 14. ['And they made their lives bitter with hard service', ' in mortar and in brick', ' and in all manner of service in the field; in all their service', ' wherein they made them serve with rigour.']
• וימררו את חייהמ בעבדה קשה בחמר ובלבנימ ובכל עבדה בשדה את כל עבדתמ אשר עבדו בהמ בפרכ
• WYMRRW AT XYYHM BOBDH Q$H BXMR WBLBNYM WBKL OBDH B$DH AT KL OBDTM A$R OBDW BHM BPRK

• 15. ['And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives', ' of whom the name of the one was Shiphrah', ' and the name of the other Puah;']
• ויאמר מלכ מצרימ למילדת העברית אשר שמ האחת שפרה ושמ השנית פועה
• WYAMR MLK MCRYM LMYLDT HOBRYT A$R $M HAXT $PRH W$M H$NYT PWOH

• 16. ['and he said: ‘When ye do the office of a midwife to the Hebrew women', ' ye shall look upon the birthstool: if it be a son', ' then ye shall kill him; but if it be a daughter', ' then she shall live.’']
• ויאמר בילדכנ את העבריות וראיתנ על האבנימ אמ בנ הוא והמתנ אתו ואמ בת היא וחיה
• WYAMR BYLDKN AT HOBRYWT WRAYTN OL HABNYM AM BN HWA WHMTN ATW WAM BT HYA WXYH

• 17. ['But the midwives feared God', ' and did not as the king of Egypt commanded them', ' but saved the men-children alive.']
• ותיראנ המילדת את האלהימ ולא עשו כאשר דבר אליהנ מלכ מצרימ ותחיינ את הילדימ
• WTYRAN HMYLDT AT HALHYM WLA O$W KA$R DBR ALYHN MLK MCRYM WTXYYN AT HYLDYM

• 18. ['And the king of Egypt called for the midwives', ' and said unto them: ‘Why have ye done this thing', ' and have saved the men-children alive?’']
• ויקרא מלכ מצרימ למילדת ויאמר להנ מדוע עשיתנ הדבר הזה ותחיינ את הילדימ
• WYQRA MLK MCRYM LMYLDT WYAMR LHN MDWO O$YTN HDBR HZH WTXYYN AT HYLDYM

• 19. ['And the midwives said unto Pharaoh: ‘Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively', ' and are delivered ere the midwife come unto them.’']
• ותאמרנ המילדת אל פרעה כי לא כנשימ המצרית העברית כי חיות הנה בטרמ תבוא אלהנ המילדת וילדו
• WTAMRN HMYLDT AL PROH KY LA KN$YM HMCRYT HOBRYT KY XYWT HNH B+RM TBWA ALHN HMYLDT WYLDW

• 20. ['And God dealt well with the midwives; and the people multiplied', ' and waxed very mighty.']
• וייטב אלהימ למילדת וירב העמ ויעצמו מאד
• WYY+B ALHYM LMYLDT WYRB HOM WYOCMW MAD

• 21. ['And it came to pass', ' because the midwives feared God', ' that He made them houses.']
• ויהי כי יראו המילדת את האלהימ ויעש להמ בתימ
• WYHY KY YRAW HMYLDT AT HALHYM WYO$ LHM BTYM

• 22. ['And Pharaoh charged all his people', ' saying: ‘Every son that is born ye shall cast into the river', ' and every daughter ye shall save alive.’']
• ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבנ הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיונ
• WYCW PROH LKL OMW LAMR KL HBN HYLWD HYARH T$LYKHW WKL HBT TXYWN