Exodus - 4

• 1. ['And Moses answered and said: ‘But', ' behold', ' they will not believe me', ' nor hearken unto my voice; for they will say: The LORD hath not appeared unto thee.’']
• ויענ משה ויאמר והנ לא יאמינו לי ולא ישמעו בקלי כי יאמרו לא נראה אליכ יהוה
• WYON M$H WYAMR WHN LA YAMYNW LY WLA Y$MOW BQLY KY YAMRW LA NRAH ALYK YHWH

• 2. ['And the LORD said unto him: ‘What is that in thy hand?’ And he said: ‘A rod.’']
• ויאמר אליו יהוה מזה מה זה בידכ ויאמר מטה
• WYAMR ALYW YHWH MZH MH ZH BYDK WYAMR M+H

• 3. ['And He said: ‘Cast it on the ground.’ And he cast it on the ground', ' and it became a serpent; and Moses fled from before it.']
• ויאמר השליכהו ארצה וישליכהו ארצה ויהי לנחש וינס משה מפניו
• WYAMR H$LYKHW ARCH WY$LYKHW ARCH WYHY LNX$ WYNS M$H MPNYW

• 4. ['And the LORD said unto Moses: ‘Put forth thy hand', ' and take it by the tail—and he put forth his hand', ' and laid hold of it', ' and it became a rod in his hand—']
• ויאמר יהוה אל משה שלח ידכ ואחז בזנבו וישלח ידו ויחזק בו ויהי למטה בכפו
• WYAMR YHWH AL M$H $LX YDK WAXZ BZNBW WY$LX YDW WYXZQ BW WYHY LM+H BKPW

• 5. ['that they may believe that the LORD', ' the God of their fathers', ' the God of Abraham', ' the God of Isaac', ' and the God of Jacob', ' hath appeared unto thee.’']
• למענ יאמינו כי נראה אליכ יהוה אלהי אבתמ אלהי אברהמ אלהי יצחק ואלהי יעקב
• LMON YAMYNW KY NRAH ALYK YHWH ALHY ABTM ALHY ABRHM ALHY YCXQ WALHY YOQB

• 6. ['And the LORD said furthermore unto him: ‘Put now thy hand into thy bosom.’ And he put his hand into his bosom; and when he took it out', ' behold', ' his hand was leprous', ' as white as snow.']
• ויאמר יהוה לו עוד הבא נא ידכ בחיקכ ויבא ידו בחיקו ויוצאה והנה ידו מצרעת כשלג
• WYAMR YHWH LW OWD HBA NA YDK BXYQK WYBA YDW BXYQW WYWCAH WHNH YDW MCROT K$LG

• 7. ['And He said: ‘Put thy hand back into thy bosom.—And he put his hand back into his bosom; and when he took it out of his bosom', ' behold', ' it was turned again as his other flesh.—']
• ויאמר השב ידכ אל חיקכ וישב ידו אל חיקו ויוצאה מחיקו והנה שבה כבשרו
• WYAMR H$B YDK AL XYQK WY$B YDW AL XYQW WYWCAH MXYQW WHNH $BH KB$RW

• 8. ['And it shall come to pass', ' if they will not believe thee', ' neither hearken to the voice of the first sign', ' that they will believe the voice of the latter sign.']
• והיה אמ לא יאמינו לכ ולא ישמעו לקל האת הראשונ והאמינו לקל האת האחרונ
• WHYH AM LA YAMYNW LK WLA Y$MOW LQL HAT HRA$WN WHAMYNW LQL HAT HAXRWN

• 9. ['And it shall come to pass', ' if they will not believe even these two signs', ' neither hearken unto thy voice', ' that thou shalt take of the water of the river', ' and pour it upon the dry land; and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.’']
• והיה אמ לא יאמינו גמ לשני האתות האלה ולא ישמעונ לקלכ ולקחת ממימי היאר ושפכת היבשה והיו המימ אשר תקח מנ היאר והיו לדמ ביבשת
• WHYH AM LA YAMYNW GM L$NY HATWT HALH WLA Y$MOWN LQLK WLQXT MMYMY HYAR W$PKT HYB$H WHYW HMYM A$R TQX MN HYAR WHYW LDM BYB$T

• 10. ['And Moses said unto the LORD: ‘Oh Lord', ' I am not a man of words', ' neither heretofore', ' nor since Thou hast spoken unto Thy servant; for I am slow of speech', ' and of a slow tongue.’']
• ויאמר משה אל יהוה בי אדני לא איש דברימ אנכי גמ מתמול גמ משלשמ גמ מאז דברכ אל עבדכ כי כבד פה וכבד לשונ אנכי
• WYAMR M$H AL YHWH BY ADNY LA AY$ DBRYM ANKY GM MTMWL GM M$L$M GM MAZ DBRK AL OBDK KY KBD PH WKBD L$WN ANKY

• 11. ['And the LORD said unto him: ‘Who hath made man’s mouth? or who maketh a man dumb', ' or deaf', ' or seeing', ' or blind? is it not I the LORD?']
• ויאמר יהוה אליו מי שמ פה לאדמ או מי ישומ אלמ או חרש או פקח או עור הלא אנכי יהוה
• WYAMR YHWH ALYW MY $M PH LADM AW MY Y$WM ALM AW XR$ AW PQX AW OWR HLA ANKY YHWH

• 12. ['Now therefore go', ' and I will be with thy mouth', ' and teach thee what thou shalt speak.’']
• ועתה לכ ואנכי אהיה עמ פיכ והוריתיכ אשר תדבר
• WOTH LK WANKY AHYH OM PYK WHWRYTYK A$R TDBR

• 13. ['And he said: ‘Oh Lord', ' send', ' I pray Thee', ' by the hand of him whom Thou wilt send.’']
• ויאמר בי אדני שלח נא ביד תשלח
• WYAMR BY ADNY $LX NA BYD T$LX

• 14. ['And the anger of the LORD was kindled against Moses', ' and He said: ‘Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also', ' behold', ' he cometh forth to meet thee; and when he seeth thee', ' he will be glad in his heart.']
• ויחר אפ יהוה במשה ויאמר הלא אהרנ אחיכ הלוי ידעתי כי דבר ידבר הוא וגמ הנה הוא יצא לקראתכ וראכ ושמח בלבו
• WYXR AP YHWH BM$H WYAMR HLA AHRN AXYK HLWY YDOTY KY DBR YDBR HWA WGM HNH HWA YCA LQRATK WRAK W$MX BLBW

• 15. ['And thou shalt speak unto him', ' and put the words in his mouth; and I will be with thy mouth', ' and with his mouth', ' and will teach you what ye shall do.']
• ודברת אליו ושמת את הדברימ בפיו ואנכי אהיה עמ פיכ ועמ פיהו והוריתי אתכמ את אשר תעשונ
• WDBRT ALYW W$MT AT HDBRYM BPYW WANKY AHYH OM PYK WOM PYHW WHWRYTY ATKM AT A$R TO$WN

• 16. ['And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass', ' that he shall be to thee a mouth', ' and thou shalt be to him in God’s stead.']
• ודבר הוא לכ אל העמ והיה הוא יהיה לכ לפה ואתה תהיה לו לאלהימ
• WDBR HWA LK AL HOM WHYH HWA YHYH LK LPH WATH THYH LW LALHYM

• 17. ['And thou shalt take in thy hand this rod', ' wherewith thou shalt do the signs.’']
• ואת המטה הזה תקח בידכ אשר תעשה בו את האתת
• WAT HM+H HZH TQX BYDK A$R TO$H BW AT HATT

• 18. ['And Moses went and returned to Jethro his father-in-law', ' and said unto him: ‘Let me go', ' I pray thee', ' and unto my brethren that are in Egypt', ' and see whether they be yet alive.’ And Jethro said to Moses: ‘Go in peace.’']
• וילכ משה וישב אל יתר חתנו ויאמר לו אלכה נא ואשובה אל אחי אשר במצרימ ואראה העודמ חיימ ויאמר יתרו למשה לכ לשלומ
• WYLK M$H WY$B AL YTR XTNW WYAMR LW ALKH NA WA$WBH AL AXY A$R BMCRYM WARAH HOWDM XYYM WYAMR YTRW LM$H LK L$LWM

• 19. ['And the LORD said unto Moses in Midian: ‘Go', ' return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.’']
• ויאמר יהוה אל משה במדינ לכ שב מצרימ כי מתו כל האנשימ המבקשימ את נפשכ
• WYAMR YHWH AL M$H BMDYN LK $B MCRYM KY MTW KL HAN$YM HMBQ$YM AT NP$K

• 20. ['And Moses took his wife and his sons', ' and set them upon an ass', ' and he returned to the land of Egypt; and Moses took the rod of God in his hand.']
• ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכבמ על החמר וישב ארצה מצרימ ויקח משה את מטה האלהימ בידו
• WYQX M$H AT A$TW WAT BNYW WYRKBM OL HXMR WY$B ARCH MCRYM WYQX M$H AT M+H HALHYM BYDW

• 21. ['And the LORD said unto Moses: ‘When thou goest back into Egypt', ' see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand; but I will harden his heart', ' and he will not let the people go.']
• ויאמר יהוה אל משה בלכתכ לשוב מצרימה ראה כל המפתימ אשר שמתי בידכ ועשיתמ לפני פרעה ואני אחזק את לבו ולא ישלח את העמ
• WYAMR YHWH AL M$H BLKTK L$WB MCRYMH RAH KL HMPTYM A$R $MTY BYDK WO$YTM LPNY PROH WANY AXZQ AT LBW WLA Y$LX AT HOM

• 22. ['And thou shalt say unto Pharaoh: Thus saith the LORD: Israel is My son', ' My first-born.']
• ואמרת אל פרעה כה אמר יהוה בני בכרי ישראל
• WAMRT AL PROH KH AMR YHWH BNY BKRY Y$RAL

• 23. ['And I have said unto thee: Let My son go', ' that he may serve Me; and thou hast refused to let him go. ‘Behold', ' I will slay thy first-born.’']
• ואמר אליכ שלח את בני ויעבדני ותמאנ לשלחו הנה אנכי הרג את בנכ בכרכ
• WAMR ALYK $LX AT BNY WYOBDNY WTMAN L$LXW HNH ANKY HRG AT BNK BKRK

• 24. ['And it came to pass on the way at the lodging-place', ' that the LORD met him', ' and sought to kill him.']
• ויהי בדרכ במלונ ויפגשהו יהוה ויבקש המיתו
• WYHY BDRK BMLWN WYPG$HW YHWH WYBQ$ HMYTW

• 25. ['Then Zipporah took a flint', ' and cut off the foreskin of her son', ' and cast it at his feet; and she said: ‘Surely a bridegroom of blood art thou to me.’']
• ותקח צפרה צר ותכרת את ערלת בנה ותגע לרגליו ותאמר כי חתנ דמימ אתה לי
• WTQX CPRH CR WTKRT AT ORLT BNH WTGO LRGLYW WTAMR KY XTN DMYM ATH LY

• 26. ['So He let him alone. Then she said: ‘A bridegroom of blood in regard of the circumcision.’']
• וירפ ממנו אז אמרה חתנ דמימ למולת
• WYRP MMNW AZ AMRH XTN DMYM LMWLT

• 27. ['And the LORD said to Aaron: ‘Go into the wilderness to meet Moses.’ And he went', ' and met him in the mountain of God', ' and kissed him.']
• ויאמר יהוה אל אהרנ לכ לקראת משה המדברה וילכ ויפגשהו בהר האלהימ וישק לו
• WYAMR YHWH AL AHRN LK LQRAT M$H HMDBRH WYLK WYPG$HW BHR HALHYM WY$Q LW

• 28. ['And Moses told Aaron all the words of the LORD wherewith He had sent him', ' and all the signs wherewith He had charged him.']
• ויגד משה לאהרנ את כל דברי יהוה אשר שלחו ואת כל האתת אשר צוהו
• WYGD M$H LAHRN AT KL DBRY YHWH A$R $LXW WAT KL HATT A$R CWHW

• 29. ['And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.']
• וילכ משה ואהרנ ויאספו את כל זקני בני ישראל
• WYLK M$H WAHRN WYASPW AT KL ZQNY BNY Y$RAL

• 30. ['And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken unto Moses', ' and did the signs in the sight of the people.']
• וידבר אהרנ את כל הדברימ אשר דבר יהוה אל משה ויעש האתת לעיני העמ
• WYDBR AHRN AT KL HDBRYM A$R DBR YHWH AL M$H WYO$ HATT LOYNY HOM

• 31. ['And the people believed; and when they heard that the LORD had remembered the children of Israel', ' and that He had seen their affliction', ' then they bowed their heads and worshipped.']
• ויאמנ העמ וישמעו כי פקד יהוה את בני ישראל וכי ראה את ענימ ויקדו וישתחוו
• WYAMN HOM WY$MOW KY PQD YHWH AT BNY Y$RAL WKY RAH AT ONYM WYQDW WY$TXWW