Exodus - 13

• 1. ['And the LORD spoke unto Moses', ' saying:']
• וידבר יהוה אל משה לאמר
• WYDBR YHWH AL M$H LAMR

• 2. ['’Sanctify unto Me all the first-born', ' whatsoever opens the womb among the children of Israel', ' both of man and of beast', ' it is Mine.’']
• קדש לי כל בכור פטר כל רחמ בבני ישראל באדמ ובבהמה לי הוא
• QD$ LY KL BKWR P+R KL RXM BBNY Y$RAL BADM WBBHMH LY HWA

• 3. ['And Moses said unto the people: ‘Remember this day', ' in which ye came out from Egypt', ' out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place; there shall no leavened bread be eaten.']
• ויאמר משה אל העמ זכור את היומ הזה אשר יצאתמ ממצרימ מבית עבדימ כי בחזק יד הוציא יהוה אתכמ מזה ולא יאכל חמצ
• WYAMR M$H AL HOM ZKWR AT HYWM HZH A$R YCATM MMCRYM MBYT OBDYM KY BXZQ YD HWCYA YHWH ATKM MZH WLA YAKL XMC

• 4. ['This day ye go forth in the month Abib.']
• היומ אתמ יצאימ בחדש האביב
• HYWM ATM YCAYM BXD$ HABYB

• 5. ['And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite', ' and the Hittite', ' and the Amorite', ' and the Hivite', ' and the Jebusite', ' which He swore unto thy fathers to give thee', ' a land flowing with milk and honey', ' that thou shalt keep this service in this month.']
• והיה כי יביאכ יהוה אל ארצ הכנעני והחתי והאמרי והחוי והיבוסי אשר נשבע לאבתיכ לתת לכ ארצ זבת חלב ודבש ועבדת את העבדה הזאת בחדש הזה
• WHYH KY YBYAK YHWH AL ARC HKNONY WHXTY WHAMRY WHXWY WHYBWSY A$R N$BO LABTYK LTT LK ARC ZBT XLB WDB$ WOBDT AT HOBDH HZAT BXD$ HZH

• 6. ['Seven days thou shalt eat unleavened bread', ' and in the seventh day shall be a feast to the LORD.']
• שבעת ימימ תאכל מצת וביומ השביעי חג ליהוה
• $BOT YMYM TAKL MCT WBYWM H$BYOY XG LYHWH

• 7. ['Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee', ' neither shall there be leaven seen with thee', ' in all thy borders.']
• מצות יאכל את שבעת הימימ ולא יראה לכ חמצ ולא יראה לכ שאר בכל גבלכ
• MCWT YAKL AT $BOT HYMYM WLA YRAH LK XMC WLA YRAH LK $AR BKL GBLK

• 8. ['And thou shalt tell thy son in that day', ' saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.']
• והגדת לבנכ ביומ ההוא לאמר בעבור זה עשה יהוה לי בצאתי ממצרימ
• WHGDT LBNK BYWM HHWA LAMR BOBWR ZH O$H YHWH LY BCATY MMCRYM

• 9. ['And it shall be for a sign unto thee upon thy hand', ' and for a memorial between thine eyes', ' that the law of the LORD may be in thy mouth; for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.']
• והיה לכ לאות על ידכ ולזכרונ בינ עיניכ למענ תהיה תורת יהוה בפיכ כי ביד חזקה הוצאכ יהוה ממצרימ
• WHYH LK LAWT OL YDK WLZKRWN BYN OYNYK LMON THYH TWRT YHWH BPYK KY BYD XZQH HWCAK YHWH MMCRYM

• 10. ['Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.']
• ושמרת את החקה הזאת למועדה מימימ ימימה
• W$MRT AT HXQH HZAT LMWODH MYMYM YMYMH

• 11. ['And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanite', ' as He swore unto thee and to thy fathers', ' and shall give it thee', '']
• והיה כי יבאכ יהוה אל ארצ הכנעני כאשר נשבע לכ ולאבתיכ ונתנה לכ
• WHYH KY YBAK YHWH AL ARC HKNONY KA$R N$BO LK WLABTYK WNTNH LK

• 12. ['that thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the womb; every firstling that is a male', ' which thou hast coming of a beast', ' shall be the LORD’s.']
• והעברת כל פטר רחמ ליהוה וכל פטר שגר בהמה אשר יהיה לכ הזכרימ ליהוה
• WHOBRT KL P+R RXM LYHWH WKL P+R $GR BHMH A$R YHYH LK HZKRYM LYHWH

• 13. ['And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it', ' then thou shalt break its neck; and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.']
• וכל פטר חמר תפדה בשה ואמ לא תפדה וערפתו וכל בכור אדמ בבניכ תפדה
• WKL P+R XMR TPDH B$H WAM LA TPDH WORPTW WKL BKWR ADM BBNYK TPDH

• 14. ['And it shall be when thy son asketh thee in time to come', ' saying: What is this? that thou shalt say unto him: By strength of hand the LORD brought us out from Egypt', ' from the house of bondage;']
• והיה כי ישאלכ בנכ מחר לאמר מה זאת ואמרת אליו בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרימ מבית עבדימ
• WHYH KY Y$ALK BNK MXR LAMR MH ZAT WAMRT ALYW BXZQ YD HWCYANW YHWH MMCRYM MBYT OBDYM

• 15. ['and it came to pass', ' when Pharaoh would hardly let us go that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt', ' both the first-born of man', ' and the first-born of beast; therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the womb', ' being males; but all the first-born of my sons I redeem.']
• ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארצ מצרימ מבכר אדמ ועד בכור בהמה על כנ אני זבח ליהוה כל פטר רחמ הזכרימ וכל בכור בני אפדה
• WYHY KY HQ$H PROH L$LXNW WYHRG YHWH KL BKWR BARC MCRYM MBKR ADM WOD BKWR BHMH OL KN ANY ZBX LYHWH KL P+R RXM HZKRYM WKL BKWR BNY APDH

• 16. ['And it shall be for a sign upon thy hand', ' and for frontlets between your eyes; for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.’']
• והיה לאות על ידכה ולטוטפת בינ עיניכ כי בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרימ
• WHYH LAWT OL YDKH WL+W+PT BYN OYNYK KY BXZQ YD HWCYANW YHWH MMCRYM

• 17. ['And it came to pass', ' when Pharaoh had let the people go', ' that God led them not by the way of the land of the Philistines', " although that was near; for God said: 'Lest the people regret when they see war", ' and they return to Egypt.’']
• ויהי בשלח פרעה את העמ ולא נחמ אלהימ דרכ ארצ פלשתימ כי קרוב הוא כי אמר אלהימ פנ ינחמ העמ בראתמ מלחמה ושבו מצרימה
• WYHY B$LX PROH AT HOM WLA NXM ALHYM DRK ARC PL$TYM KY QRWB HWA KY AMR ALHYM PN YNXM HOM BRATM MLXMH W$BW MCRYMH

• 18. ['But God led the people about', ' by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.']
• ויסב אלהימ את העמ דרכ המדבר ימ סופ וחמשימ עלו בני ישראל מארצ מצרימ
• WYSB ALHYM AT HOM DRK HMDBR YM SWP WXM$YM OLW BNY Y$RAL MARC MCRYM

• 19. ['And Moses took the bones of Joseph with him; for he had surely sworn the children of Israel', ' saying: ‘God will surely remember you; and ye shall carry up my bones away hence with you.’']
• ויקח משה את עצמות יוספ עמו כי השבע השביע את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהימ אתכמ והעליתמ את עצמתי מזה אתכמ
• WYQX M$H AT OCMWT YWSP OMW KY H$BO H$BYO AT BNY Y$RAL LAMR PQD YPQD ALHYM ATKM WHOLYTM AT OCMTY MZH ATKM

• 20. ['And they took their journey from Succoth', ' and encamped in Etham', ' in the edge of the wilderness.']
• ויסעו מסכת ויחנו באתמ בקצה המדבר
• WYSOW MSKT WYXNW BATM BQCH HMDBR

• 21. ['And the LORD went before them by day in a pillar of cloud', ' to lead them the way; and by night in a pillar of fire', ' to give them light; that they might go by day and by night:']
• ויהוה הלכ לפניהמ יוממ בעמוד עננ לנחתמ הדרכ ולילה בעמוד אש להאיר להמ ללכת יוממ ולילה
• WYHWH HLK LPNYHM YWMM BOMWD ONN LNXTM HDRK WLYLH BOMWD A$ LHAYR LHM LLKT YWMM WLYLH

• 22. ['the pillar of cloud by day', ' and the pillar of fire by night', ' departed not from before the people.']
• לא ימיש עמוד העננ יוממ ועמוד האש לילה לפני העמ
• LA YMY$ OMWD HONN YWMM WOMWD HA$ LYLH LPNY HOM