Genesis - 21

• 1. ['And the LORD remembered Sarah as He had said', ' and the LORD did unto Sarah as He had spoken.']
• ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר
• 
  WYHWH PQD AT $RH KA$R AMR WYO$ YHWH L$RH KA$R DBR

• 2. ['And Sarah conceived', ' and bore Abraham a son in his old age', ' at the set time of which God had spoken to him.']
• ותהר ותלד שרה לאברהמ בנ לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהימ
• 
  WTHR WTLD $RH LABRHM BN LZQNYW LMWOD A$R DBR ATW ALHYM

• 3. ['And Abraham called the name of his son that was born unto him', ' whom Sarah bore to him', ' Isaac.']
• ויקרא אברהמ את שמ בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק
• 
  WYQRA ABRHM AT $M BNW HNWLD LW A$R YLDH LW $RH YCXQ

• 4. ['And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old', ' as God had commanded him.']
• וימל אברהמ את יצחק בנו בנ שמנת ימימ כאשר צוה אתו אלהימ
• 
  WYML ABRHM AT YCXQ BNW BN $MNT YMYM KA$R CWH ATW ALHYM

• 5. ['And Abraham was a hundred years old', ' when his son Isaac was born unto him.']
• ואברהמ בנ מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו
• 
  WABRHM BN MAT $NH BHWLD LW AT YCXQ BNW

• 6. ['And Sarah said: ‘God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.’']
• ותאמר שרה צחק עשה לי אלהימ כל השמע יצחק לי
• 
  WTAMR $RH CXQ O$H LY ALHYM KL H$MO YCXQ LY

• 7. ['And she said: ‘Who would have said unto Abraham', ' that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.’']
• ותאמר מי מלל לאברהמ היניקה בנימ שרה כי ילדתי בנ לזקניו
• 
  WTAMR MY MLL LABRHM HYNYQH BNYM $RH KY YLDTY BN LZQNYW

• 8. ['And the child grew', ' and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.']
• ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהמ משתה גדול ביומ הגמל את יצחק
• 
  WYGDL HYLD WYGML WYO$ ABRHM M$TH GDWL BYWM HGML AT YCXQ

• 9. ['And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian', ' whom she had borne unto Abraham', ' making sport.']
• ותרא שרה את בנ הגר המצרית אשר ילדה לאברהמ מצחק
• 
  WTRA $RH AT BN HGR HMCRYT A$R YLDH LABRHM MCXQ

• 10. ['Wherefore she said unto Abraham: ‘Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son', ' even with Isaac.’']
• ותאמר לאברהמ גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בנ האמה הזאת עמ בני עמ יצחק
• 
  WTAMR LABRHM GR$ HAMH HZAT WAT BNH KY LA YYR$ BN HAMH HZAT OM BNY OM YCXQ

• 11. ['And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.']
• וירע הדבר מאד בעיני אברהמ על אודת בנו
• 
  WYRO HDBR MAD BOYNY ABRHM OL AWDT BNW

• 12. ['And God said unto Abraham: ‘Let it not be grievous in thy sight because of the lad', ' and because of thy bondwoman; in all that Sarah saith unto thee', ' hearken unto her voice; for in Isaac shall seed be called to thee.']
• ויאמר אלהימ אל אברהמ אל ירע בעיניכ על הנער ועל אמתכ כל אשר תאמר אליכ שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לכ זרע
• 
  WYAMR ALHYM AL ABRHM AL YRO BOYNYK OL HNOR WOL AMTK KL A$R TAMR ALYK $RH $MO BQLH KY BYCXQ YQRA LK ZRO

• 13. ['And also of the son of the bondwoman will I make a nation', ' because he is thy seed.’']
• וגמ את בנ האמה לגוי אשימנו כי זרעכ הוא
• 
  WGM AT BN HAMH LGWY A$YMNW KY ZROK HWA

• 14. ['And Abraham arose up early in the morning', ' and took bread and a bottle of water', ' and gave it unto Hagar', ' putting it on her shoulder', ' and the child', ' and sent her away; and she departed', ' and strayed in the wilderness of Beer-sheba.']
• וישכמ אברהמ בבקר ויקח לחמ וחמת מימ ויתנ אל הגר שמ על שכמה ואת הילד וישלחה ותלכ ותתע במדבר באר שבע
• 
  WY$KM ABRHM BBQR WYQX LXM WXMT MYM WYTN AL HGR $M OL $KMH WAT HYLD WY$LXH WTLK WTTO BMDBR BAR $BO

• 15. ['And the water in the bottle was spent', ' and she cast the child under one of the shrubs.']
• ויכלו המימ מנ החמת ותשלכ את הילד תחת אחד השיחמ
• 
  WYKLW HMYM MN HXMT WT$LK AT HYLD TXT AXD H$YXM

• 16. ['And she went', ' and sat her down over against him a good way off', ' as it were a bow-shot; for she said: ‘Let me not look upon the death of the child.’ And she sat over against him', ' and lifted up her voice', ' and wept.']
• ותלכ ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבכ
• 
  WTLK WT$B LH MNGD HRXQ KM+XWY Q$T KY AMRH AL ARAH BMWT HYLD WT$B MNGD WT$A AT QLH WTBK

• 17. ['And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven', ' and said unto her: ‘What aileth thee', ' Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.']
• וישמע אלהימ את קול הנער ויקרא מלאכ אלהימ אל הגר מנ השמימ ויאמר לה מה לכ הגר אל תיראי כי שמע אלהימ אל קול הנער באשר הוא שמ
• 
  WY$MO ALHYM AT QWL HNOR WYQRA MLAK ALHYM AL HGR MN H$MYM WYAMR LH MH LK HGR AL TYRAY KY $MO ALHYM AL QWL HNOR BA$R HWA $M

• 18. ['Arise', ' lift up the lad', ' and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.’']
• קומי שאי את הנער והחזיקי את ידכ בו כי לגוי גדול אשימנו
• 
  QWMY $AY AT HNOR WHXZYQY AT YDK BW KY LGWY GDWL A$YMNW

• 19. ['And God opened her eyes', ' and she saw a well of water; and she went', ' and filled the bottle with water', ' and gave the lad drink.']
• ויפקח אלהימ את עיניה ותרא באר מימ ותלכ ותמלא את החמת מימ ותשק את הנער
• 
  WYPQX ALHYM AT OYNYH WTRA BAR MYM WTLK WTMLA AT HXMT MYM WT$Q AT HNOR

• 20. ['And God was with the lad', ' and he grew; and he dwelt in the wilderness', ' and became an archer.']
• ויהי אלהימ את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת
• 
  WYHY ALHYM AT HNOR WYGDL WY$B BMDBR WYHY RBH Q$T

• 21. ['And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.']
• וישב במדבר פארנ ותקח לו אמו אשה מארצ מצרימ
• 
  WY$B BMDBR PARN WTQX LW AMW A$H MARC MCRYM

• 22. ['And it came to pass at that time', ' that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke unto Abraham', ' saying: ‘God is with thee in all that thou doest.']
• ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלכ ופיכל שר צבאו אל אברהמ לאמר אלהימ עמכ בכל אשר אתה עשה
• 
  WYHY BOT HHWA WYAMR ABYMLK WPYKL $R CBAW AL ABRHM LAMR ALHYM OMK BKL A$R ATH O$H

• 23. ['Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me', ' nor with my son', ' nor with my son’s son; but according to the kindness that I have done unto thee', ' thou shalt do unto me', ' and to the land wherein thou hast sojourned.’']
• ועתה השבעה לי באלהימ הנה אמ תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמכ תעשה עמדי ועמ הארצ אשר גרתה בה
• 
  WOTH H$BOH LY BALHYM HNH AM T$QR LY WLNYNY WLNKDY KXSD A$R O$YTY OMK TO$H OMDY WOM HARC A$R GRTH BH

• 24. ['And Abraham said: ‘I will swear.’']
• ויאמר אברהמ אנכי אשבע
• 
  WYAMR ABRHM ANKY A$BO

• 25. ['And Abraham reproved Abimelech because of the well of water', ' which Abimelech’s servants had violently taken away.']
• והוכח אברהמ את אבימלכ על אדות באר המימ אשר גזלו עבדי אבימלכ
• 
  WHWKX ABRHM AT ABYMLK OL ADWT BAR HMYM A$R GZLW OBDY ABYMLK

• 26. ['And Abimelech said: ‘I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me', ' neither yet heard I of it', ' but to-day.’']
• ויאמר אבימלכ לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגמ אתה לא הגדת לי וגמ אנכי לא שמעתי בלתי היומ
• 
  WYAMR ABYMLK LA YDOTY MY O$H AT HDBR HZH WGM ATH LA HGDT LY WGM ANKY LA $MOTY BLTY HYWM

• 27. ['And Abraham took sheep and oxen', ' and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.']
• ויקח אברהמ צאנ ובקר ויתנ לאבימלכ ויכרתו שניהמ ברית
• 
  WYQX ABRHM CAN WBQR WYTN LABYMLK WYKRTW $NYHM BRYT

• 28. ['And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves.']
• ויצב אברהמ את שבע כבשת הצאנ לבדהנ
• 
  WYCB ABRHM AT $BO KB$T HCAN LBDHN

• 29. ['And Abimelech said unto Abraham: ‘What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves?’']
• ויאמר אבימלכ אל אברהמ מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה
• 
  WYAMR ABYMLK AL ABRHM MH HNH $BO KB$T HALH A$R HCBT LBDNH

• 30. ['And he said: ‘Verily', ' these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand', ' that it may be a witness unto me', ' that I have digged this well.’']
• ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת
• 
  WYAMR KY AT $BO KB$T TQX MYDY BOBWR THYH LY LODH KY XPRTY AT HBAR HZAT

• 31. ['Wherefore that place was called Beer-sheba; because there they swore both of them.']
• על כנ קרא למקומ ההוא באר שבע כי שמ נשבעו שניהמ
• 
  OL KN QRA LMQWM HHWA BAR $BO KY $M N$BOW $NYHM

• 32. ['So they made a covenant at Beer-sheba; and Abimelech rose up', ' and Phicol the captain of his host', ' and they returned into the land of the Philistines.']
• ויכרתו ברית בבאר שבע ויקמ אבימלכ ופיכל שר צבאו וישבו אל ארצ פלשתימ
• 
  WYKRTW BRYT BBAR $BO WYQM ABYMLK WPYKL $R CBAW WY$BW AL ARC PL$TYM

• 33. ['And Abraham planted a tamarisk-tree in Beer-sheba', ' and called there on the name of the LORD', ' the Everlasting God.']
• ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שמ בשמ יהוה אל עולמ
• 
  WY+O A$L BBAR $BO WYQRA $M B$M YHWH AL OWLM

• 34. ['And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.']
• ויגר אברהמ בארצ פלשתימ ימימ רבימ
• 
  WYGR ABRHM BARC PL$TYM YMYM RBYM