Paleo Torah

Genesis Chapters | Exodus Chapters | Leviticus Chapters | Numbers Chapters | Deuteronomy Chapters

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50

Genesis - 31

1. ['And he heard the words of Laban’s sons', ' saying: ‘Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this wealth.’']
וישמע את דברי בני לבנ לאמר לקח יעקב את כל אשר לאבינו ומאשר לאבינו עשה את כל הכבד הזה
WY$MO AT DBRY BNY LBN LAMR LQX YOQB AT KL A$R LABYNW WMA$R LABYNW O$H AT KL HKBD HZH

2. ['And Jacob beheld the countenance of Laban', ' and', ' behold', ' it was not toward him as beforetime.']
וירא יעקב את פני לבנ והנה איננו עמו כתמול שלשומ
WYRA YOQB AT PNY LBN WHNH AYNNW OMW KTMWL $L$WM

3. ['And the LORD said unto Jacob: ‘Return unto the land of thy fathers', ' and to thy kindred; and I will be with thee.’']
ויאמר יהוה אל יעקב שוב אל ארצ אבותיכ ולמולדתכ ואהיה עמכ
WYAMR YHWH AL YOQB $WB AL ARC ABWTYK WLMWLDTK WAHYH OMK

4. ['And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock', '']
וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל צאנו
WY$LX YOQB WYQRA LRXL WLLAH H$DH AL CANW

5. ['and said unto them: ‘I see your father’s countenance', ' that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.']
ויאמר להנ ראה אנכי את פני אביכנ כי איננו אלי כתמל שלשמ ואלהי אבי היה עמדי
WYAMR LHN RAH ANKY AT PNY ABYKN KY AYNNW ALY KTML $L$M WALHY ABY HYH OMDY

6. ['And ye know that with all my power I have served your father.']
ואתנה ידעתנ כי בכל כחי עבדתי את אביכנ
WATNH YDOTN KY BKL KXY OBDTY AT ABYKN

7. ['And your father hath mocked me', ' and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.']
ואביכנ התל בי והחלפ את משכרתי עשרת מנימ ולא נתנו אלהימ להרע עמדי
WABYKN HTL BY WHXLP AT M$KRTY O$RT MNYM WLA NTNW ALHYM LHRO OMDY

8. ['If he said thus: The speckled shall be thy wages; then all the flock bore speckled; and if he said thus: The streaked shall be thy wages; then bore all the flock streaked.']
אמ כה יאמר נקדימ יהיה שכרכ וילדו כל הצאנ נקדימ ואמ כה יאמר עקדימ יהיה שכרכ וילדו כל הצאנ עקדימ
AM KH YAMR NQDYM YHYH $KRK WYLDW KL HCAN NQDYM WAM KH YAMR OQDYM YHYH $KRK WYLDW KL HCAN OQDYM

9. ['Thus God hath taken away the cattle of your father', ' and given them to me.']
ויצל אלהימ את מקנה אביכמ ויתנ לי
WYCL ALHYM AT MQNH ABYKM WYTN LY

10. ['And it came to pass at the time that the flock conceived', ' that I lifted up mine eyes', ' and saw in a dream', ' and', ' behold', ' the he-goats which leaped upon the flock were streaked', ' speckled', ' and grizzled.']
ויהי בעת יחמ הצאנ ואשא עיני וארא בחלומ והנה העתדימ העלימ על הצאנ עקדימ נקדימ וברדימ
WYHY BOT YXM HCAN WA$A OYNY WARA BXLWM WHNH HOTDYM HOLYM OL HCAN OQDYM NQDYM WBRDYM

11. ['And the angel of God said unto me in the dream: Jacob; and I said: Here am I.']
ויאמר אלי מלאכ האלהימ בחלומ יעקב ואמר הנני
WYAMR ALY MLAK HALHYM BXLWM YOQB WAMR HNNY

12. ['And he said: Lift up now thine eyes', ' and see', ' all the he-goats which leap upon the flock are streaked', ' speckled', ' and grizzled; for I have seen all that Laban doeth unto thee.']
ויאמר שא נא עיניכ וראה כל העתדימ העלימ על הצאנ עקדימ נקדימ וברדימ כי ראיתי את כל אשר לבנ עשה לכ
WYAMR $A NA OYNYK WRAH KL HOTDYM HOLYM OL HCAN OQDYM NQDYM WBRDYM KY RAYTY AT KL A$R LBN O$H LK

13. ['I am the God of Beth-el', ' where thou didst anoint a pillar', ' where thou didst vow a vow unto Me. Now arise', ' get thee out from this land', ' and return unto the land of thy nativity.’']
אנכי האל בית אל אשר משחת שמ מצבה אשר נדרת לי שמ נדר עתה קומ צא מנ הארצ הזאת ושוב אל ארצ מולדתכ
ANKY HAL BYT AL A$R M$XT $M MCBH A$R NDRT LY $M NDR OTH QWM CA MN HARC HZAT W$WB AL ARC MWLDTK

14. ['And Rachel and Leah answered and said unto him: ‘Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?']
ותענ רחל ולאה ותאמרנה לו העוד לנו חלק ונחלה בבית אבינו
WTON RXL WLAH WTAMRNH LW HOWD LNW XLQ WNXLH BBYT ABYNW

15. ['Are we not accounted by him strangers? for he hath sold us', ' and hath also quite devoured our price.']
הלוא נכריות נחשבנו לו כי מכרנו ויאכל גמ אכול את כספנו
HLWA NKRYWT NX$BNW LW KY MKRNW WYAKL GM AKWL AT KSPNW

16. ['For all the riches which God hath taken away from our father', ' that is ours and our children’s. Now then', ' whatsoever God hath said unto thee', ' do.’']
כי כל העשר אשר הציל אלהימ מאבינו לנו הוא ולבנינו ועתה כל אשר אמר אלהימ אליכ עשה
KY KL HO$R A$R HCYL ALHYM MABYNW LNW HWA WLBNYNW WOTH KL A$R AMR ALHYM ALYK O$H

17. ['Then Jacob rose up', ' and set his sons and his wives upon the camels;']
ויקמ יעקב וישא את בניו ואת נשיו על הגמלימ
WYQM YOQB WY$A AT BNYW WAT N$YW OL HGMLYM

18. ['and he carried away all his cattle', ' and all his substance which he had gathered', ' the cattle of his getting', ' which he had gathered in Paddan-aram', ' to go to Isaac his father unto the land of Canaan.']
וינהג את כל מקנהו ואת כל רכשו אשר רכש מקנה קנינו אשר רכש בפדנ ארמ לבוא אל יצחק אביו ארצה כנענ
WYNHG AT KL MQNHW WAT KL RK$W A$R RK$ MQNH QNYNW A$R RK$ BPDN ARM LBWA AL YCXQ ABYW ARCH KNON

19. ['Now Laban was gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that were her father’s.']
ולבנ הלכ לגזז את צאנו ותגנב רחל את התרפימ אשר לאביה
WLBN HLK LGZZ AT CANW WTGNB RXL AT HTRPYM A$R LABYH

20. ['And Jacob outwitted Laban the Aramean', ' in that he told him not that he fled.']
ויגנב יעקב את לב לבנ הארמי על בלי הגיד לו כי ברח הוא
WYGNB YOQB AT LB LBN HARMY OL BLY HGYD LW KY BRX HWA

21. ['So he fled with all that he had; and he rose up', ' and passed over the River', ' and set his face toward the mountain of Gilead.']
ויברח הוא וכל אשר לו ויקמ ויעבר את הנהר וישמ את פניו הר הגלעד
WYBRX HWA WKL A$R LW WYQM WYOBR AT HNHR WY$M AT PNYW HR HGLOD

22. ['And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.']
ויגד ללבנ ביומ השלישי כי ברח יעקב
WYGD LLBN BYWM H$LY$Y KY BRX YOQB

23. ['And he took his brethren with him', ' and pursued after him seven days’journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.']
ויקח את אחיו עמו וירדפ אחריו דרכ שבעת ימימ וידבק אתו בהר הגלעד
WYQX AT AXYW OMW WYRDP AXRYW DRK $BOT YMYM WYDBQ ATW BHR HGLOD

24. ['And God came to Laban the Aramean in a dream of the night', ' and said unto him: ‘Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.’']
ויבא אלהימ אל לבנ הארמי בחלמ הלילה ויאמר לו השמר לכ פנ תדבר עמ יעקב מטוב עד רע
WYBA ALHYM AL LBN HARMY BXLM HLYLH WYAMR LW H$MR LK PN TDBR OM YOQB M+WB OD RO

25. ['And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and Laban with his brethren pitched in the mountain of Gilead.']
וישג לבנ את יעקב ויעקב תקע את אהלו בהר ולבנ תקע את אחיו בהר הגלעד
WY$G LBN AT YOQB WYOQB TQO AT AHLW BHR WLBN TQO AT AXYW BHR HGLOD

26. ['And Laban said to Jacob: ‘What hast thou done', ' that thou hast outwitted me', ' and carried away my daughters as though captives of the sword?']
ויאמר לבנ ליעקב מה עשית ותגנב את לבבי ותנהג את בנתי כשביות חרב
WYAMR LBN LYOQB MH O$YT WTGNB AT LBBY WTNHG AT BNTY K$BYWT XRB

27. ['Wherefore didst thou flee secretly', ' and outwit me; and didst not tell me', ' that I might have sent thee away with mirth and with songs', ' with tabret and with harp;']
למה נחבאת לברח ותגנב אתי ולא הגדת לי ואשלחכ בשמחה ובשרימ בתפ ובכנור
LMH NXBAT LBRX WTGNB ATY WLA HGDT LY WA$LXK B$MXH WB$RYM BTP WBKNWR

28. ['and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.']
ולא נטשתני לנשק לבני ולבנתי עתה הסכלת עשו
WLA N+$TNY LN$Q LBNY WLBNTY OTH HSKLT O$W

29. ['It is in the power of my hand to do you hurt; but the God of your father spoke unto me yesternight', ' saying: Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.']
יש לאל ידי לעשות עמכמ רע ואלהי אביכמ אמש אמר אלי לאמר השמר לכ מדבר עמ יעקב מטוב עד רע
Y$ LAL YDY LO$WT OMKM RO WALHY ABYKM AM$ AMR ALY LAMR H$MR LK MDBR OM YOQB M+WB OD RO

30. ['And now that thou art surely gone', ' because thou sore longest after thy father’s house', ' wherefore hast thou stolen my gods?’']
ועתה הלכ הלכת כי נכספ נכספתה לבית אביכ למה גנבת את אלהי
WOTH HLK HLKT KY NKSP NKSPTH LBYT ABYK LMH GNBT AT ALHY

31. ['And Jacob answered and said to Laban: ‘Because I was afraid; for I said: Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.']
ויענ יעקב ויאמר ללבנ כי יראתי כי אמרתי פנ תגזל את בנותיכ מעמי
WYON YOQB WYAMR LLBN KY YRATY KY AMRTY PN TGZL AT BNWTYK MOMY

32. ['With whomsoever thou findest thy gods', ' he shall not live; before our brethren discern thou what is thine with me', ' and take it to thee.’—For Jacob knew not that Rachel had stolen them.—']
עמ אשר תמצא את אלהיכ לא יחיה נגד אחינו הכר לכ מה עמדי וקח לכ ולא ידע יעקב כי רחל גנבתמ
OM A$R TMCA AT ALHYK LA YXYH NGD AXYNW HKR LK MH OMDY WQX LK WLA YDO YOQB KY RXL GNBTM

33. ['And Laban went into Jacob’s tent', ' and into Leah’s tent', ' and into the tent of the two maid-servants; but he found them not. And he went out of Leah’s tent', ' and entered into Rachel’s tent.']
ויבא לבנ באהל יעקב ובאהל לאה ובאהל שתי האמהת ולא מצא ויצא מאהל לאה ויבא באהל רחל
WYBA LBN BAHL YOQB WBAHL LAH WBAHL $TY HAMHT WLA MCA WYCA MAHL LAH WYBA BAHL RXL

34. ['Now Rachel had taken the teraphim', ' and put them in the saddle of the camel', ' and sat upon them. And Laban felt about all the tent', ' but found them not.']
ורחל לקחה את התרפימ ותשממ בכר הגמל ותשב עליהמ וימשש לבנ את כל האהל ולא מצא
WRXL LQXH AT HTRPYM WT$MM BKR HGML WT$B OLYHM WYM$$ LBN AT KL HAHL WLA MCA

35. ['And she said to her father: ‘Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me.’ And he searched', ' but found not the teraphim.']
ותאמר אל אביה אל יחר בעיני אדני כי לוא אוכל לקומ מפניכ כי דרכ נשימ לי ויחפש ולא מצא את התרפימ
WTAMR AL ABYH AL YXR BOYNY ADNY KY LWA AWKL LQWM MPNYK KY DRK N$YM LY WYXP$ WLA MCA AT HTRPYM

36. ['And Jacob was wroth', ' and strove with Laban. And Jacob answered and said to Laban: ‘What is my trespass? what is my sin', ' that thou hast hotly pursued after me?']
ויחר ליעקב וירב בלבנ ויענ יעקב ויאמר ללבנ מה פשעי מה חטאתי כי דלקת אחרי
WYXR LYOQB WYRB BLBN WYON YOQB WYAMR LLBN MH P$OY MH X+ATY KY DLQT AXRY

37. ['Whereas thou hast felt about all my stuff', ' what hast thou found of all thy household stuff? Set it here before my brethren and thy brethren', ' that they may judge betwixt us two.']
כי מששת את כל כלי מה מצאת מכל כלי ביתכ שימ כה נגד אחי ואחיכ ויוכיחו בינ שנינו
KY M$$T AT KL KLY MH MCAT MKL KLY BYTK $YM KH NGD AXY WAXYK WYWKYXW BYN $NYNW

38. ['These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young', ' and the rams of thy flocks have I not eaten.']
זה עשרימ שנה אנכי עמכ רחליכ ועזיכ לא שכלו ואילי צאנכ לא אכלתי
ZH O$RYM $NH ANKY OMK RXLYK WOZYK LA $KLW WAYLY CANK LA AKLTY

39. ['That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bore the loss of it; of my hand didst thou require it', ' whether stolen by day or stolen by night.']
טרפה לא הבאתי אליכ אנכי אחטנה מידי תבקשנה גנבתי יומ וגנבתי לילה
+RPH LA HBATY ALYK ANKY AX+NH MYDY TBQ$NH GNBTY YWM WGNBTY LYLH

40. ['Thus I was: in the day the drought consumed me', ' and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.']
הייתי ביומ אכלני חרב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני
HYYTY BYWM AKLNY XRB WQRX BLYLH WTDD $NTY MOYNY

41. ['These twenty years have I been in thy house: I served thee fourteen years for thy two daughters', ' and six years for thy flock; and thou hast changed my wages ten times.']
זה לי עשרימ שנה בביתכ עבדתיכ ארבע עשרה שנה בשתי בנתיכ ושש שנימ בצאנכ ותחלפ את משכרתי עשרת מנימ
ZH LY O$RYM $NH BBYTK OBDTYK ARBO O$RH $NH B$TY BNTYK W$$ $NYM BCANK WTXLP AT M$KRTY O$RT MNYM

42. ['Except the God of my father', ' the God of Abraham', ' and the Fear of Isaac', ' had been on my side', ' surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands', ' and gave judgment yesternight.’']
לולי אלהי אבי אלהי אברהמ ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקמ שלחתני את עניי ואת יגיע כפי ראה אלהימ ויוכח אמש
LWLY ALHY ABY ALHY ABRHM WPXD YCXQ HYH LY KY OTH RYQM $LXTNY AT ONYY WAT YGYO KPY RAH ALHYM WYWKX AM$

43. ['And Laban answered and said unto Jacob: ‘The daughters are my daughters', ' and the children are my children', ' and the flocks are my flocks', ' and all that thou seest is mine; and what can I do this day for these my daughters', ' or for their children whom they have borne?']
ויענ לבנ ויאמר אל יעקב הבנות בנתי והבנימ בני והצאנ צאני וכל אשר אתה ראה לי הוא ולבנתי מה אעשה לאלה היומ או לבניהנ אשר ילדו
WYON LBN WYAMR AL YOQB HBNWT BNTY WHBNYM BNY WHCAN CANY WKL A$R ATH RAH LY HWA WLBNTY MH AO$H LALH HYWM AW LBNYHN A$R YLDW

44. ['And now come', ' let us make a covenant', ' I and thou; and let it be for a witness between me and thee.’']
ועתה לכה נכרתה ברית אני ואתה והיה לעד ביני ובינכ
WOTH LKH NKRTH BRYT ANY WATH WHYH LOD BYNY WBYNK

45. ['And Jacob took a stone', ' and set it up for a pillar.']
ויקח יעקב אבנ וירימה מצבה
WYQX YOQB ABN WYRYMH MCBH

46. ['And Jacob said unto his brethren: ‘Gather stones’; and they took stones', ' and made a heap. And they did eat there by the heap.']
ויאמר יעקב לאחיו לקטו אבנימ ויקחו אבנימ ויעשו גל ויאכלו שמ על הגל
WYAMR YOQB LAXYW LQ+W ABNYM WYQXW ABNYM WYO$W GL WYAKLW $M OL HGL

47. ['And Laban called it Jegar-sahadutha; but Jacob called it Galeed.']
ויקרא לו לבנ יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד
WYQRA LW LBN YGR $HDWTA WYOQB QRA LW GLOD

48. ['And Laban said: ‘This heap is witness between me and thee this day.’ Therefore was the name of it called Galeed;']
ויאמר לבנ הגל הזה עד ביני ובינכ היומ על כנ קרא שמו גלעד
WYAMR LBN HGL HZH OD BYNY WBYNK HYWM OL KN QRA $MW GLOD

49. ['and Mizpah', ' for he said: ‘The LORD watch between me and thee', ' when we are absent one from another.']
והמצפה אשר אמר יצפ יהוה ביני ובינכ כי נסתר איש מרעהו
WHMCPH A$R AMR YCP YHWH BYNY WBYNK KY NSTR AY$ MROHW

50. ['If thou shalt afflict my daughters', ' and if thou shalt take wives beside my daughters', ' no man being with us; see', ' God is witness betwixt me and thee.’']
אמ תענה את בנתי ואמ תקח נשימ על בנתי אינ איש עמנו ראה אלהימ עד ביני ובינכ
AM TONH AT BNTY WAM TQX N$YM OL BNTY AYN AY$ OMNW RAH ALHYM OD BYNY WBYNK

51. ['And Laban said to Jacob: ‘Behold this heap', ' and behold the pillar', ' which I have set up betwixt me and thee.']
ויאמר לבנ ליעקב הנה הגל הזה והנה המצבה אשר יריתי ביני ובינכ
WYAMR LBN LYOQB HNH HGL HZH WHNH HMCBH A$R YRYTY BYNY WBYNK

52. ['This heap be witness', ' and the pillar be witness', ' that I will not pass over this heap to thee', ' and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me', ' for harm.']
עד הגל הזה ועדה המצבה אמ אני לא אעבר אליכ את הגל הזה ואמ אתה לא תעבר אלי את הגל הזה ואת המצבה הזאת לרעה
OD HGL HZH WODH HMCBH AM ANY LA AOBR ALYK AT HGL HZH WAM ATH LA TOBR ALY AT HGL HZH WAT HMCBH HZAT LROH

53. ['The God of Abraham', ' and the God of Nahor', ' the God of their father', ' judge betwixt us.’ And Jacob swore by the Fear of his father Isaac.']
אלהי אברהמ ואלהי נחור ישפטו בינינו אלהי אביהמ וישבע יעקב בפחד אביו יצחק
ALHY ABRHM WALHY NXWR Y$P+W BYNYNW ALHY ABYHM WY$BO YOQB BPXD ABYW YCXQ

54. ['And Jacob offered a sacrifice in the mountain', ' and called his brethren to eat bread; and they did eat bread', ' and tarried all night in the mountain.']
ויזבח יעקב זבח בהר ויקרא לאחיו לאכל לחמ ויאכלו לחמ וילינו בהר
WYZBX YOQB ZBX BHR WYQRA LAXYW LAKL LXM WYAKLW LXM WYLYNW BHR

next chapter ->