Genesis - 50

• 1. ['And Joseph fell upon his father’s face', ' and wept upon him', ' and kissed him.']
• ויפל יוספ על פני אביו ויבכ עליו וישק לו
• 
  WYPL YWSP OL PNY ABYW WYBK OLYW WY$Q LW

• 2. ['And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel.']
• ויצו יוספ את עבדיו את הרפאימ לחנט את אביו ויחנטו הרפאימ את ישראל
• 
  WYCW YWSP AT OBDYW AT HRPAYM LXN+ AT ABYW WYXN+W HRPAYM AT Y$RAL

• 3. ['And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming. And the Egyptians wept for him threescore and ten days.']
• וימלאו לו ארבעימ יומ כי כנ ימלאו ימי החנטימ ויבכו אתו מצרימ שבעימ יומ
• 
  WYMLAW LW ARBOYM YWM KY KN YMLAW YMY HXN+YM WYBKW ATW MCRYM $BOYM YWM

• 4. ['And when the days of weeping for him were past', ' Joseph spoke unto the house of Pharaoh', ' saying: ‘If now I have found favour in your eyes', ' speak', ' I pray you', ' in the ears of Pharaoh', ' saying:']
• ויעברו ימי בכיתו וידבר יוספ אל בית פרעה לאמר אמ נא מצאתי חנ בעיניכמ דברו נא באזני פרעה לאמר
• 
  WYOBRW YMY BKYTW WYDBR YWSP AL BYT PROH LAMR AM NA MCATY XN BOYNYKM DBRW NA BAZNY PROH LAMR

• 5. ['My father made me swear', ' saying: Lo', ' I die; in my grave which I have digged for me in the land of Canaan', ' there shalt thou bury me. Now therefore let me go up', ' I pray thee', ' and bury my father', ' and I will come back.’ .']
• אבי השביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשר כריתי לי בארצ כנענ שמה תקברני ועתה אעלה נא ואקברה את אבי ואשובה
• 
  ABY H$BYONY LAMR HNH ANKY MT BQBRY A$R KRYTY LY BARC KNON $MH TQBRNY WOTH AOLH NA WAQBRH AT ABY WA$WBH

• 6. ['And Pharaoh said: ‘Go up', ' and bury thy father', ' according as he made thee swear.’']
• ויאמר פרעה עלה וקבר את אביכ כאשר השביעכ
• 
  WYAMR PROH OLH WQBR AT ABYK KA$R H$BYOK

• 7. ['And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh', ' the elders of his house', ' and all the elders of the land of Egypt', '']
• ויעל יוספ לקבר את אביו ויעלו אתו כל עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארצ מצרימ
• 
  WYOL YWSP LQBR AT ABYW WYOLW ATW KL OBDY PROH ZQNY BYTW WKL ZQNY ARC MCRYM

• 8. ['and all the house of Joseph', ' and his brethren', ' and his father’s house; only their little ones', ' and their flocks', ' and their herds', ' they left in the land of Goshen.']
• וכל בית יוספ ואחיו ובית אביו רק טפמ וצאנמ ובקרמ עזבו בארצ גשנ
• 
  WKL BYT YWSP WAXYW WBYT ABYW RQ +PM WCANM WBQRM OZBW BARC G$N

• 9. ['And there went up with him both chariots and horsemen; and it was a very great company.']
• ויעל עמו גמ רכב גמ פרשימ ויהי המחנה כבד מאד
• 
  WYOL OMW GM RKB GM PR$YM WYHY HMXNH KBD MAD

• 10. ['And they came to the threshing-floor of Atad', ' which is beyond the Jordan', ' and there they wailed with a very great and sore wailing; and he made a mourning for his father seven days.']
• ויבאו עד גרנ האטד אשר בעבר הירדנ ויספדו שמ מספד גדול וכבד מאד ויעש לאביו אבל שבעת ימימ
• 
  WYBAW OD GRN HA+D A$R BOBR HYRDN WYSPDW $M MSPD GDWL WKBD MAD WYO$ LABYW ABL $BOT YMYM

• 11. ['And when the inhabitants of the land', ' the Canaanites', ' saw the mourning in the floor of Atad', ' they said: ‘This is a grievous amourning to the Egyptians.’ Wherefore the name of it was called Abel-mizraim', ' which is beyond the Jordan.']
• וירא יושב הארצ הכנעני את האבל בגרנ האטד ויאמרו אבל כבד זה למצרימ על כנ קרא שמה אבל מצרימ אשר בעבר הירדנ
• 
  WYRA YW$B HARC HKNONY AT HABL BGRN HA+D WYAMRW ABL KBD ZH LMCRYM OL KN QRA $MH ABL MCRYM A$R BOBR HYRDN

• 12. ['And his sons did unto him according as he commanded them.']
• ויעשו בניו לו כנ כאשר צומ
• 
  WYO$W BNYW LW KN KA$R CWM

• 13. ['For his sons carried him into the land of Canaan', ' and buried him in the cave of the field of Machpelah', ' which Abraham bought with the field', ' for a possession of a burying-place', ' of Ephron the Hittite', ' in front of Mamre.']
• וישאו אתו בניו ארצה כנענ ויקברו אתו במערת שדה המכפלה אשר קנה אברהמ את השדה לאחזת קבר מאת עפרנ החתי על פני ממרא
• 
  WY$AW ATW BNYW ARCH KNON WYQBRW ATW BMORT $DH HMKPLH A$R QNH ABRHM AT H$DH LAXZT QBR MAT OPRN HXTY OL PNY MMRA

• 14. ['And Joseph returned into Egypt', ' he', ' and his brethren', ' and all that went up with him to bury his father', ' after he had buried his father.']
• וישב יוספ מצרימה הוא ואחיו וכל העלימ אתו לקבר את אביו אחרי קברו את אביו
• 
  WY$B YWSP MCRYMH HWA WAXYW WKL HOLYM ATW LQBR AT ABYW AXRY QBRW AT ABYW

• 15. ['And when Joseph’s brethren saw that their father was dead', ' they said: ‘It may be that Joseph will hate us', ' and will fully requite us all the evil which we did unto him.’']
• ויראו אחי יוספ כי מת אביהמ ויאמרו לו ישטמנו יוספ והשב ישיב לנו את כל הרעה אשר גמלנו אתו
• 
  WYRAW AXY YWSP KY MT ABYHM WYAMRW LW Y$+MNW YWSP WH$B Y$YB LNW AT KL HROH A$R GMLNW ATW

• 16. ['And they sent a message unto Joseph', ' saying: ‘Thy father did command before he died', ' saying:']
• ויצוו אל יוספ לאמר אביכ צוה לפני מותו לאמר
• 
  WYCWW AL YWSP LAMR ABYK CWH LPNY MWTW LAMR

• 17. ['So shall ye say unto Joseph: Forgive', ' I pray thee now', ' the transgression of thy brethren', ' and their sin', ' for that they did unto thee evil. And now', ' we pray thee', ' forgive the transgression of the servants of the God of thy father.’ And Joseph wept when they spoke unto him.']
• כה תאמרו ליוספ אנא שא נא פשע אחיכ וחטאתמ כי רעה גמלוכ ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביכ ויבכ יוספ בדברמ אליו
• 
  KH TAMRW LYWSP ANA $A NA P$O AXYK WX+ATM KY ROH GMLWK WOTH $A NA LP$O OBDY ALHY ABYK WYBK YWSP BDBRM ALYW

• 18. ['And his brethren also went and fell down before his face; and they said: ‘Behold', ' we are thy bondmen.’']
• וילכו גמ אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לכ לעבדימ
• 
  WYLKW GM AXYW WYPLW LPNYW WYAMRW HNNW LK LOBDYM

• 19. ['And Joseph said unto them: ‘Fear not; for am I in the place of God?']
• ויאמר אלהמ יוספ אל תיראו כי התחת אלהימ אני
• 
  WYAMR ALHM YWSP AL TYRAW KY HTXT ALHYM ANY

• 20. ['And as for you', ' ye meant evil against me; but God meant it for good', ' to bring to pass', ' as it is this day', ' to save much people alive.']
• ואתמ חשבתמ עלי רעה אלהימ חשבה לטבה למענ עשה כיומ הזה להחית עמ רב
• 
  WATM X$BTM OLY ROH ALHYM X$BH L+BH LMON O$H KYWM HZH LHXYT OM RB

• 21. ['Now therefore fear ye not; I will sustain you', ' and your little ones.’ And he comforted them', ' and spoke kindly unto them.']
• ועתה אל תיראו אנכי אכלכל אתכמ ואת טפכמ וינחמ אותמ וידבר על לבמ
• 
  WOTH AL TYRAW ANKY AKLKL ATKM WAT +PKM WYNXM AWTM WYDBR OL LBM

• 22. ['And Joseph dwelt in Egypt', ' he', ' and his father’s house; and Joseph lived a hundred and ten years.']
• וישב יוספ במצרימ הוא ובית אביו ויחי יוספ מאה ועשר שנימ
• 
  WY$B YWSP BMCRYM HWA WBYT ABYW WYXY YWSP MAH WO$R $NYM

• 23. ['And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation; the children also of Machir the son of Manasseh were born upon Joseph’s knees.']
• וירא יוספ לאפרימ בני שלשימ גמ בני מכיר בנ מנשה ילדו על ברכי יוספ
• 
  WYRA YWSP LAPRYM BNY $L$YM GM BNY MKYR BN MN$H YLDW OL BRKY YWSP

• 24. ['And Joseph said unto his brethren: ‘I die; but God will surely remember you', ' and bring you up out of this land unto the land which He swore to Abraham', ' to Isaac', ' and to Jacob.’']
• ויאמר יוספ אל אחיו אנכי מת ואלהימ פקד יפקד אתכמ והעלה אתכמ מנ הארצ הזאת אל הארצ אשר נשבע לאברהמ ליצחק וליעקב
• 
  WYAMR YWSP AL AXYW ANKY MT WALHYM PQD YPQD ATKM WHOLH ATKM MN HARC HZAT AL HARC A$R N$BO LABRHM LYCXQ WLYOQB

• 25. ['And Joseph took an oath of the children of Israel', ' saying: ‘God will surely remember you', ' and ye shall carry up my bones from hence.’']
• וישבע יוספ את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהימ אתכמ והעלתמ את עצמתי מזה
• 
  WY$BO YWSP AT BNY Y$RAL LAMR PQD YPQD ALHYM ATKM WHOLTM AT OCMTY MZH

• 26. ['So Joseph died', ' being a hundred and ten years old. And they embalmed him', ' and he was put in a coffin in Egypt.']
• וימת יוספ בנ מאה ועשר שנימ ויחנטו אתו ויישמ בארונ במצרימ
• 
  WYMT YWSP BN MAH WO$R $NYM WYXN+W ATW WYY$M BARWN BMCRYM