Genesis - 43

• 1. ['And the famine was sore in the land.']
• והרעב כבד בארצ
• 
  WHROB KBD BARC

• 2. ['And it came to pass', ' when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt', ' that their father said unto them: ‘Go again', ' buy us a little food.’']
• ויהי כאשר כלו לאכל את השבר אשר הביאו ממצרימ ויאמר אליהמ אביהמ שבו שברו לנו מעט אכל
• 
  WYHY KA$R KLW LAKL AT H$BR A$R HBYAW MMCRYM WYAMR ALYHM ABYHM $BW $BRW LNW MO+ AKL

• 3. ['And Judah spoke unto him', ' saying: ‘The man did earnestly forewarn us', ' saying: Ye shall not see my face', ' except your brother be with you.']
• ויאמר אליו יהודה לאמר העד העד בנו האיש לאמר לא תראו פני בלתי אחיכמ אתכמ
• 
  WYAMR ALYW YHWDH LAMR HOD HOD BNW HAY$ LAMR LA TRAW PNY BLTY AXYKM ATKM

• 4. ['If thou wilt send our brother with us', ' we will go down and buy thee food;']
• אמ ישכ משלח את אחינו אתנו נרדה ונשברה לכ אכל
• 
  AM Y$K M$LX AT AXYNW ATNW NRDH WN$BRH LK AKL

• 5. ['but if thou wilt not send him', ' we will not go down', ' for the man said unto us: Ye shall not see my face', ' except your brother be with you.’']
• ואמ אינכ משלח לא נרד כי האיש אמר אלינו לא תראו פני בלתי אחיכמ אתכמ
• 
  WAM AYNK M$LX LA NRD KY HAY$ AMR ALYNW LA TRAW PNY BLTY AXYKM ATKM

• 6. ['And Israel said: ‘Wherefore dealt ye so ill with me', ' as to tell the man whether ye had yet a brother?’']
• ויאמר ישראל למה הרעתמ לי להגיד לאיש העוד לכמ אח
• 
  WYAMR Y$RAL LMH HROTM LY LHGYD LAY$ HOWD LKM AX

• 7. ['And they said: ‘The man asked straitly concerning ourselves', ' and concerning our kindred', ' saying: Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words; could we in any wise know that he would say: Bring your brother down?’']
• ויאמרו שאול שאל האיש לנו ולמולדתנו לאמר העוד אביכמ חי היש לכמ אח ונגד לו על פי הדברימ האלה הידוע נדע כי יאמר הורידו את אחיכמ
• 
  WYAMRW $AWL $AL HAY$ LNW WLMWLDTNW LAMR HOWD ABYKM XY HY$ LKM AX WNGD LW OL PY HDBRYM HALH HYDWO NDO KY YAMR HWRYDW AT AXYKM

• 8. ['And Judah said unto Israel his father: ‘Send the lad with me', ' and we will arise and go', ' that we may live', ' and not die', ' both we', ' and thou', ' and also our little ones.']
• ויאמר יהודה אל ישראל אביו שלחה הנער אתי ונקומה ונלכה ונחיה ולא נמות גמ אנחנו גמ אתה גמ טפנו
• 
  WYAMR YHWDH AL Y$RAL ABYW $LXH HNOR ATY WNQWMH WNLKH WNXYH WLA NMWT GM ANXNW GM ATH GM +PNW

• 9. ['I will be surety for him; of my hand shalt thou require him; if I bring him not unto thee', ' and set him before thee', ' then let me bear the blame for ever.']
• אנכי אערבנו מידי תבקשנו אמ לא הביאתיו אליכ והצגתיו לפניכ וחטאתי לכ כל הימימ
• 
  ANKY AORBNW MYDY TBQ$NW AM LA HBYATYW ALYK WHCGTYW LPNYK WX+ATY LK KL HYMYM

• 10. ['For except we had lingered', ' surely we had now returned a second time.’']
• כי לולא התמהמהנו כי עתה שבנו זה פעמימ
• 
  KY LWLA HTMHMHNW KY OTH $BNW ZH POMYM

• 11. ['And their father Israel said unto them: ‘If it be so now', ' do this: take of the choice fruits of the land in your vessels', ' and carry down the man a present', ' a little balm', ' and a little honey', ' spicery and ladanum', ' nuts', ' and almonds;']
• ויאמר אלהמ ישראל אביהמ אמ כנ אפוא זאת עשו קחו מזמרת הארצ בכליכמ והורידו לאיש מנחה מעט צרי ומעט דבש נכאת ולט בטנימ ושקדימ
• 
  WYAMR ALHM Y$RAL ABYHM AM KN APWA ZAT O$W QXW MZMRT HARC BKLYKM WHWRYDW LAY$ MNXH MO+ CRY WMO+ DB$ NKAT WL+ B+NYM W$QDYM

• 12. ['and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry back in your hand; peradventure it was an oversight;']
• וכספ משנה קחו בידכמ ואת הכספ המושב בפי אמתחתיכמ תשיבו בידכמ אולי משגה הוא
• 
  WKSP M$NH QXW BYDKM WAT HKSP HMW$B BPY AMTXTYKM T$YBW BYDKM AWLY M$GH HWA

• 13. ['take also your brother', ' and arise', ' go again unto the man;']
• ואת אחיכמ קחו וקומו שובו אל האיש
• 
  WAT AXYKM QXW WQWMW $WBW AL HAY$

• 14. ['and God Almighty give you mercy before the man', ' that he may release unto you your other brother and Benjamin. And as for me', ' if I be bereaved of my children', ' I am bereaved.’']
• ואל שדי יתנ לכמ רחמימ לפני האיש ושלח לכמ את אחיכמ אחר ואת בנימינ ואני כאשר שכלתי שכלתי
• 
  WAL $DY YTN LKM RXMYM LPNY HAY$ W$LX LKM AT AXYKM AXR WAT BNYMYN WANY KA$R $KLTY $KLTY

• 15. ['And the men took that present', ' and they took double money in their hand', ' and Benjamin; and rose up', ' and went down to Egypt', ' and stood before Joseph.']
• ויקחו האנשימ את המנחה הזאת ומשנה כספ לקחו בידמ ואת בנימנ ויקמו וירדו מצרימ ויעמדו לפני יוספ
• 
  WYQXW HAN$YM AT HMNXH HZAT WM$NH KSP LQXW BYDM WAT BNYMN WYQMW WYRDW MCRYM WYOMDW LPNY YWSP

• 16. ['And when Joseph saw Benjamin with them', ' he said to the steward of his house: ‘Bring the men into the house', ' and kill the beasts', ' and prepare the meat; for the men shall dine with me at noon.’']
• וירא יוספ אתמ את בנימינ ויאמר לאשר על ביתו הבא את האנשימ הביתה וטבח טבח והכנ כי אתי יאכלו האנשימ בצהרימ
• 
  WYRA YWSP ATM AT BNYMYN WYAMR LA$R OL BYTW HBA AT HAN$YM HBYTH W+BX +BX WHKN KY ATY YAKLW HAN$YM BCHRYM

• 17. ['And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.']
• ויעש האיש כאשר אמר יוספ ויבא האיש את האנשימ ביתה יוספ
• 
  WYO$ HAY$ KA$R AMR YWSP WYBA HAY$ AT HAN$YM BYTH YWSP

• 18. ['And the men were afraid', ' because they were brought into Joseph’s house; and they said: ‘Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us', ' and fall upon us', ' and take us for bondmen', ' and our asses.’']
• וייראו האנשימ כי הובאו בית יוספ ויאמרו על דבר הכספ השב באמתחתינו בתחלה אנחנו מובאימ להתגלל עלינו ולהתנפל עלינו ולקחת אתנו לעבדימ ואת חמרינו
• 
  WYYRAW HAN$YM KY HWBAW BYT YWSP WYAMRW OL DBR HKSP H$B BAMTXTYNW BTXLH ANXNW MWBAYM LHTGLL OLYNW WLHTNPL OLYNW WLQXT ATNW LOBDYM WAT XMRYNW

• 19. ['And they came near to the steward of Joseph’s house', ' and they spoke unto him at the door of the house', '']
• ויגשו אל האיש אשר על בית יוספ וידברו אליו פתח הבית
• 
  WYG$W AL HAY$ A$R OL BYT YWSP WYDBRW ALYW PTX HBYT

• 20. ['and said: ‘Oh my lord', ' we came indeed down at the first time to buy food.']
• ויאמרו בי אדני ירד ירדנו בתחלה לשבר אכל
• 
  WYAMRW BY ADNY YRD YRDNW BTXLH L$BR AKL

• 21. ['And it came to pass', ' when we came to the lodging-place', ' that we opened our sacks', ' and', ' behold', ' every man’s money was in the mouth of his sack', ' our money in full weight; and we have brought it back in our hand.']
• ויהי כי באנו אל המלונ ונפתחה את אמתחתינו והנה כספ איש בפי אמתחתו כספנו במשקלו ונשב אתו בידנו
• 
  WYHY KY BANW AL HMLWN WNPTXH AT AMTXTYNW WHNH KSP AY$ BPY AMTXTW KSPNW BM$QLW WN$B ATW BYDNW

• 22. ['And other money have we brought down in our hand to buy food. We know not who put our money in our sacks.’']
• וכספ אחר הורדנו בידנו לשבר אכל לא ידענו מי שמ כספנו באמתחתינו
• 
  WKSP AXR HWRDNW BYDNW L$BR AKL LA YDONW MY $M KSPNW BAMTXTYNW

• 23. ['And he said: ‘Peace be to you', ' fear not; your God', ' and the God of your father', ' hath given you treasure in your sacks; I had your money.’ And he brought Simeon out unto them.']
• ויאמר שלומ לכמ אל תיראו אלהיכמ ואלהי אביכמ נתנ לכמ מטמונ באמתחתיכמ כספכמ בא אלי ויוצא אלהמ את שמעונ
• 
  WYAMR $LWM LKM AL TYRAW ALHYKM WALHY ABYKM NTN LKM M+MWN BAMTXTYKM KSPKM BA ALY WYWCA ALHM AT $MOWN

• 24. ['And the man brought the men into Joseph’s house', ' and gave them water', ' and they washed their feet; and he gave their asses provender.']
• ויבא האיש את האנשימ ביתה יוספ ויתנ מימ וירחצו רגליהמ ויתנ מספוא לחמריהמ
• 
  WYBA HAY$ AT HAN$YM BYTH YWSP WYTN MYM WYRXCW RGLYHM WYTN MSPWA LXMRYHM

• 25. ['And they made ready the present against Joseph’s coming at noon; for they heard that they should eat bread there.']
• ויכינו את המנחה עד בוא יוספ בצהרימ כי שמעו כי שמ יאכלו לחמ
• 
  WYKYNW AT HMNXH OD BWA YWSP BCHRYM KY $MOW KY $M YAKLW LXM

• 26. ['And when Joseph came home', ' they brought him the present which was in their hand into the house', ' and bowed down to him to the earth.']
• ויבא יוספ הביתה ויביאו לו את המנחה אשר בידמ הביתה וישתחוו לו ארצה
• 
  WYBA YWSP HBYTH WYBYAW LW AT HMNXH A$R BYDM HBYTH WY$TXWW LW ARCH

• 27. ['And he asked them of their welfare', ' and said: ‘Is your father well', ' the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?’']
• וישאל להמ לשלומ ויאמר השלומ אביכמ הזקנ אשר אמרתמ העודנו חי
• 
  WY$AL LHM L$LWM WYAMR H$LWM ABYKM HZQN A$R AMRTM HOWDNW XY

• 28. ['And they said: ‘Thy servant our father is well', ' he is yet alive.’ And they bowed the head', ' and made obeisance.']
• ויאמרו שלומ לעבדכ לאבינו עודנו חי ויקדו וישתחו וישתחוו
• 
  WYAMRW $LWM LOBDK LABYNW OWDNW XY WYQDW WY$TXW WY$TXWW

• 29. ['And he lifted up his eyes', ' and saw Benjamin his brother', ' his mother’s son', ' and said: ‘Is this your youngest brother of whom ye spoke unto me?’ And he said: ‘God be gracious unto thee', ' my son.’']
• וישא עיניו וירא את בנימינ אחיו בנ אמו ויאמר הזה אחיכמ הקטנ אשר אמרתמ אלי ויאמר אלהימ יחנכ בני
• 
  WY$A OYNYW WYRA AT BNYMYN AXYW BN AMW WYAMR HZH AXYKM HQ+N A$R AMRTM ALY WYAMR ALHYM YXNK BNY

• 30. ['And Joseph made haste; for his heart yearned toward his brother; and he sought where to weep; and he entered into his chamber', ' and wept there.']
• וימהר יוספ כי נכמרו רחמיו אל אחיו ויבקש לבכות ויבא החדרה ויבכ שמה
• 
  WYMHR YWSP KY NKMRW RXMYW AL AXYW WYBQ$ LBKWT WYBA HXDRH WYBK $MH

• 31. ['And he washed his face', ' and came out; and he refrained himself', ' and said: ‘Set on bread.’']
• וירחצ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחמ
• 
  WYRXC PNYW WYCA WYTAPQ WYAMR $YMW LXM

• 32. ['And they set on for him by himself', ' and for them by themselves', ' and for the Egyptians', ' that did eat with him', ' by themselves; because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.']
• וישימו לו לבדו ולהמ לבדמ ולמצרימ האכלימ אתו לבדמ כי לא יוכלונ המצרימ לאכל את העברימ לחמ כי תועבה הוא למצרימ
• 
  WY$YMW LW LBDW WLHM LBDM WLMCRYM HAKLYM ATW LBDM KY LA YWKLWN HMCRYM LAKL AT HOBRYM LXM KY TWOBH HWA LMCRYM

• 33. ['And they sat before him', ' the firstborn according to his birthright', ' and the youngest according to his youth; and the men marvelled one with another.']
• וישבו לפניו הבכר כבכרתו והצעיר כצערתו ויתמהו האנשימ איש אל רעהו
• 
  WY$BW LPNYW HBKR KBKRTW WHCOYR KCORTW WYTMHW HAN$YM AY$ AL ROHW

• 34. ['And portions were taken unto them from before him; but Benjamin’s portion was five times so much as any of theirs. And they drank', ' and were merry with him.']
• וישא משאת מאת פניו אלהמ ותרב משאת בנימנ ממשאת כלמ חמש ידות וישתו וישכרו עמו
• 
  WY$A M$AT MAT PNYW ALHM WTRB M$AT BNYMN MM$AT KLM XM$ YDWT WY$TW WY$KRW OMW