Paleo Torah

Genesis Chapters | Exodus Chapters | Leviticus Chapters | Numbers Chapters | Deuteronomy Chapters

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50

Genesis - 41

1. ['And it came to pass at the end of two full years', ' that Pharaoh dreamed: and', ' behold', ' he stood by the river.']
ויהי מקצ שנתימ ימימ ופרעה חלמ והנה עמד על היאר
WYHY MQC $NTYM YMYM WPROH XLM WHNH OMD OL HYAR

2. ['And', ' behold', ' there came up out of the river seven kine', ' well-favoured and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.']
והנה מנ היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו
WHNH MN HYAR OLT $BO PRWT YPWT MRAH WBRYAT B$R WTROYNH BAXW

3. ['And', ' behold', ' seven other kine came up after them out of the river', ' ill favoured and lean-fleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.']
והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהנ מנ היאר רעות מראה ודקות בשר ותעמדנה אצל הפרות על שפת היאר
WHNH $BO PRWT AXRWT OLWT AXRYHN MN HYAR ROWT MRAH WDQWT B$R WTOMDNH ACL HPRWT OL $PT HYAR

4. ['And the ill-favoured and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.']
ותאכלנה הפרות רעות המראה ודקת הבשר את שבע הפרות יפת המראה והבריאת וייקצ פרעה
WTAKLNH HPRWT ROWT HMRAH WDQT HB$R AT $BO HPRWT YPT HMRAH WHBRYAT WYYQC PROH

5. ['And he slept and dreamed a second time: and', ' behold', ' seven ears of corn came up upon one stalk', ' rank and good.']
ויישנ ויחלמ שנית והנה שבע שבלימ עלות בקנה אחד בריאות וטבות
WYY$N WYXLM $NYT WHNH $BO $BLYM OLWT BQNH AXD BRYAWT W+BWT

6. ['And', ' behold', ' seven ears', ' thin and blasted with the east wind', ' sprung up after them.']
והנה שבע שבלימ דקות ושדופת קדימ צמחות אחריהנ
WHNH $BO $BLYM DQWT W$DWPT QDYM CMXWT AXRYHN

7. ['And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke', ' and', ' behold', ' it was a dream.']
ותבלענה השבלימ הדקות את שבע השבלימ הבריאות והמלאות וייקצ פרעה והנה חלומ
WTBLONH H$BLYM HDQWT AT $BO H$BLYM HBRYAWT WHMLAWT WYYQC PROH WHNH XLWM

8. ['And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt', ' and all the wise men thereof; and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.']
ויהי בבקר ותפעמ רוחו וישלח ויקרא את כל חרטמי מצרימ ואת כל חכמיה ויספר פרעה להמ את חלמו ואינ פותר אותמ לפרעה
WYHY BBQR WTPOM RWXW WY$LX WYQRA AT KL XR+MY MCRYM WAT KL XKMYH WYSPR PROH LHM AT XLMW WAYN PWTR AWTM LPROH

9. ['Then spoke the chief butler unto Pharaoh', ' saying: ‘I make mention of my faults this day:']
וידבר שר המשקימ את פרעה לאמר את חטאי אני מזכיר היומ
WYDBR $R HM$QYM AT PROH LAMR AT X+AY ANY MZKYR HYWM

10. ['Pharaoh was wroth with his servants', ' and put me in the ward of the house of the captain of the guard', ' me and the chief baker.']
פרעה קצפ על עבדיו ויתנ אתי במשמר בית שר הטבחימ אתי ואת שר האפימ
PROH QCP OL OBDYW WYTN ATY BM$MR BYT $R H+BXYM ATY WAT $R HAPYM

11. ['And we dreamed a dream in one night', ' I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.']
ונחלמה חלומ בלילה אחד אני והוא איש כפתרונ חלמו חלמנו
WNXLMH XLWM BLYLH AXD ANY WHWA AY$ KPTRWN XLMW XLMNW

12. ['And there was with us there a young man', ' a Hebrew', ' servant to the captain of the guard; and we told him', ' and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.']
ושמ אתנו נער עברי עבד לשר הטבחימ ונספר לו ויפתר לנו את חלמתינו איש כחלמו פתר
W$M ATNW NOR OBRY OBD L$R H+BXYM WNSPR LW WYPTR LNW AT XLMTYNW AY$ KXLMW PTR

13. ['And it came to pass', ' as he interpreted to us', ' so it was: I was restored unto mine office', ' and he was hanged.’']
ויהי כאשר פתר לנו כנ היה אתי השיב על כני ואתו תלה
WYHY KA$R PTR LNW KN HYH ATY H$YB OL KNY WATW TLH

14. ['Then Pharaoh sent and called Joseph', ' and they brought him hastily out of the dungeon. And he shaved himself', ' and changed his raiment', ' and came in unto Pharaoh.']
וישלח פרעה ויקרא את יוספ ויריצהו מנ הבור ויגלח ויחלפ שמלתיו ויבא אל פרעה
WY$LX PROH WYQRA AT YWSP WYRYCHW MN HBWR WYGLX WYXLP $MLTYW WYBA AL PROH

15. ['And Pharaoh said unto Joseph: ‘I have dreamed a dream', ' and there is none that can interpret it; and I have heard say of thee', ' that when thou hearest a dream thou canst interpret it.’']
ויאמר פרעה אל יוספ חלומ חלמתי ופתר אינ אתו ואני שמעתי עליכ לאמר תשמע חלומ לפתר אתו
WYAMR PROH AL YWSP XLWM XLMTY WPTR AYN ATW WANY $MOTY OLYK LAMR T$MO XLWM LPTR ATW

16. ['And Joseph answered Pharaoh', ' saying: ‘It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace.’']
ויענ יוספ את פרעה לאמר בלעדי אלהימ יענה את שלומ פרעה
WYON YWSP AT PROH LAMR BLODY ALHYM YONH AT $LWM PROH

17. ['And Pharaoh spoke unto Joseph: ‘In my dream', ' behold', ' I stood upon the brink of the river.']
וידבר פרעה אל יוספ בחלמי הנני עמד על שפת היאר
WYDBR PROH AL YWSP BXLMY HNNY OMD OL $PT HYAR

18. ['And', ' behold', ' there came up out of the river seven kine', ' fat-fleshed and well-favoured; and they fed in the reedgrass.']
והנה מנ היאר עלת שבע פרות בריאות בשר ויפת תאר ותרעינה באחו
WHNH MN HYAR OLT $BO PRWT BRYAWT B$R WYPT TAR WTROYNH BAXW

19. ['And', ' behold', ' seven other kine came up after them', ' poor and very ill-favoured and lean-fleshed', ' such as I never saw in all the land of Egypt for badness.']
והנה שבע פרות אחרות עלות אחריהנ דלות ורעות תאר מאד ורקות בשר לא ראיתי כהנה בכל ארצ מצרימ לרע
WHNH $BO PRWT AXRWT OLWT AXRYHN DLWT WROWT TAR MAD WRQWT B$R LA RAYTY KHNH BKL ARC MCRYM LRO

20. ['And the lean and ill-favoured kine did eat up the first seven fat kine.']
ותאכלנה הפרות הרקות והרעות את שבע הפרות הראשנות הבריאת
WTAKLNH HPRWT HRQWT WHROWT AT $BO HPRWT HRA$NWT HBRYAT

21. ['And when they had eaten them up', ' it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favoured as at the beginning. So I awoke.']
ותבאנה אל קרבנה ולא נודע כי באו אל קרבנה ומראיהנ רע כאשר בתחלה ואיקצ
WTBANH AL QRBNH WLA NWDO KY BAW AL QRBNH WMRAYHN RO KA$R BTXLH WAYQC

22. ['And I saw in my dream', ' and', ' behold', ' seven ears came up upon one stalk', ' full and good.']
וארא בחלמי והנה שבע שבלימ עלת בקנה אחד מלאת וטבות
WARA BXLMY WHNH $BO $BLYM OLT BQNH AXD MLAT W+BWT

23. ['And', ' behold', ' seven ears', ' withered', ' thin', ' and blasted with the east wind', ' sprung up after them.']
והנה שבע שבלימ צנמות דקות שדפות קדימ צמחות אחריהמ
WHNH $BO $BLYM CNMWT DQWT $DPWT QDYM CMXWT AXRYHM

24. ['And the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.’']
ותבלענ השבלימ הדקת את שבע השבלימ הטבות ואמר אל החרטמימ ואינ מגיד לי
WTBLON H$BLYM HDQT AT $BO H$BLYM H+BWT WAMR AL HXR+MYM WAYN MGYD LY

25. ['And Joseph said unto Pharaoh: ‘The dream of Pharaoh is one; what God is about to do He hath declared unto Pharaoh.']
ויאמר יוספ אל פרעה חלומ פרעה אחד הוא את אשר האלהימ עשה הגיד לפרעה
WYAMR YWSP AL PROH XLWM PROH AXD HWA AT A$R HALHYM O$H HGYD LPROH

26. ['The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.']
שבע פרת הטבת שבע שנימ הנה ושבע השבלימ הטבת שבע שנימ הנה חלומ אחד הוא
$BO PRT H+BT $BO $NYM HNH W$BO H$BLYM H+BT $BO $NYM HNH XLWM AXD HWA

27. ['And the seven lean and ill-favoured kine that came up after them are seven years', ' and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.']
ושבע הפרות הרקות והרעת העלת אחריהנ שבע שנימ הנה ושבע השבלימ הרקות שדפות הקדימ יהיו שבע שני רעב
W$BO HPRWT HRQWT WHROT HOLT AXRYHN $BO $NYM HNH W$BO H$BLYM HRQWT $DPWT HQDYM YHYW $BO $NY ROB

28. ['That is the thing which I spoke unto Pharaoh: what God is about to do He hath shown unto Pharaoh.']
הוא הדבר אשר דברתי אל פרעה אשר האלהימ עשה הראה את פרעה
HWA HDBR A$R DBRTY AL PROH A$R HALHYM O$H HRAH AT PROH

29. ['Behold', ' there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.']
הנה שבע שנימ באות שבע גדול בכל ארצ מצרימ
HNH $BO $NYM BAWT $BO GDWL BKL ARC MCRYM

30. ['And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;']
וקמו שבע שני רעב אחריהנ ונשכח כל השבע בארצ מצרימ וכלה הרעב את הארצ
WQMW $BO $NY ROB AXRYHN WN$KX KL H$BO BARC MCRYM WKLH HROB AT HARC

31. ['and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.']
ולא יודע השבע בארצ מפני הרעב ההוא אחרי כנ כי כבד הוא מאד
WLA YWDO H$BO BARC MPNY HROB HHWA AXRY KN KY KBD HWA MAD

32. ['And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice', ' it is because the thing is established by God', ' and God will shortly bring it to pass.']
ועל השנות החלומ אל פרעה פעמימ כי נכונ הדבר מעמ האלהימ וממהר האלהימ לעשתו
WOL H$NWT HXLWM AL PROH POMYM KY NKWN HDBR MOM HALHYM WMMHR HALHYM LO$TW

33. ['Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise', ' and set him over the land of Egypt.']
ועתה ירא פרעה איש נבונ וחכמ וישיתהו על ארצ מצרימ
WOTH YRA PROH AY$ NBWN WXKM WY$YTHW OL ARC MCRYM

34. ['Let Pharaoh do this', ' and let him appoint overseers over the land', ' and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven years of plenty.']
יעשה פרעה ויפקד פקדימ על הארצ וחמש את ארצ מצרימ בשבע שני השבע
YO$H PROH WYPQD PQDYM OL HARC WXM$ AT ARC MCRYM B$BO $NY H$BO

35. ['And let them gather all the food of these good years that come', ' and lay up corn under the hand of Pharaoh for food in the cities', ' and let them keep it.']
ויקבצו את כל אכל השנימ הטבת הבאת האלה ויצברו בר תחת יד פרעה אכל בערימ ושמרו
WYQBCW AT KL AKL H$NYM H+BT HBAT HALH WYCBRW BR TXT YD PROH AKL BORYM W$MRW

36. ['And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine', ' which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.’']
והיה האכל לפקדונ לארצ לשבע שני הרעב אשר תהיינ בארצ מצרימ ולא תכרת הארצ ברעב
WHYH HAKL LPQDWN LARC L$BO $NY HROB A$R THYYN BARC MCRYM WLA TKRT HARC BROB

37. ['And the thing was good in the eyes of Pharaoh', ' and in the eyes of all his servants.']
וייטב הדבר בעיני פרעה ובעיני כל עבדיו
WYY+B HDBR BOYNY PROH WBOYNY KL OBDYW

38. ['And Pharaoh said unto his servants: ‘Can we find such a one as this', ' a man in whom the spirit of God is?’']
ויאמר פרעה אל עבדיו הנמצא כזה איש אשר רוח אלהימ בו
WYAMR PROH AL OBDYW HNMCA KZH AY$ A$R RWX ALHYM BW

39. ['And Pharaoh said unto Joseph: ‘Forasmuch as God hath shown thee all this', ' there is none so discreet and wise as thou.']
ויאמר פרעה אל יוספ אחרי הודיע אלהימ אותכ את כל זאת אינ נבונ וחכמ כמוכ
WYAMR PROH AL YWSP AXRY HWDYO ALHYM AWTK AT KL ZAT AYN NBWN WXKM KMWK

40. ['Thou shalt be over my house', ' and according unto thy word shall all my people be ruled; only in the throne will I be greater than thou.’']
אתה תהיה על ביתי ועל פיכ ישק כל עמי רק הכסא אגדל ממכ
ATH THYH OL BYTY WOL PYK Y$Q KL OMY RQ HKSA AGDL MMK

41. ['And Pharaoh said unto Joseph: ‘See', ' I have set thee over all the land of Egypt.’']
ויאמר פרעה אל יוספ ראה נתתי אתכ על כל ארצ מצרימ
WYAMR PROH AL YWSP RAH NTTY ATK OL KL ARC MCRYM

42. ['And Pharaoh took off his signet ring from his hand', ' and put it upon Joseph’s hand', ' and arrayed him in vestures of fine linen', ' and put a gold chain about his neck.']
ויסר פרעה את טבעתו מעל ידו ויתנ אתה על יד יוספ וילבש אתו בגדי שש וישמ רבד הזהב על צוארו
WYSR PROH AT +BOTW MOL YDW WYTN ATH OL YD YWSP WYLB$ ATW BGDY $$ WY$M RBD HZHB OL CWARW

43. ['And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him: ‘Abrech’; and he set him over all the land of Egypt.']
וירכב אתו במרכבת המשנה אשר לו ויקראו לפניו אברכ ונתונ אתו על כל ארצ מצרימ
WYRKB ATW BMRKBT HM$NH A$R LW WYQRAW LPNYW ABRK WNTWN ATW OL KL ARC MCRYM

44. ['And Pharaoh said unto Joseph: ‘I am Pharaoh', ' and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.’']
ויאמר פרעה אל יוספ אני פרעה ובלעדיכ לא ירימ איש את ידו ואת רגלו בכל ארצ מצרימ
WYAMR PROH AL YWSP ANY PROH WBLODYK LA YRYM AY$ AT YDW WAT RGLW BKL ARC MCRYM

45. ['And Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.—']
ויקרא פרעה שמ יוספ צפנת פענח ויתנ לו את אסנת בת פוטי פרע כהנ אנ לאשה ויצא יוספ על ארצ מצרימ
WYQRA PROH $M YWSP CPNT PONX WYTN LW AT ASNT BT PW+Y PRO KHN AN LA$H WYCA YWSP OL ARC MCRYM

46. ['And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt.—And Joseph went out from the presence of Pharaoh', ' and went throughout all the land of Egypt.']
ויוספ בנ שלשימ שנה בעמדו לפני פרעה מלכ מצרימ ויצא יוספ מלפני פרעה ויעבר בכל ארצ מצרימ
WYWSP BN $L$YM $NH BOMDW LPNY PROH MLK MCRYM WYCA YWSP MLPNY PROH WYOBR BKL ARC MCRYM

47. ['And in the seven years of plenty the earth brought forth in heaps.']
ותעש הארצ בשבע שני השבע לקמצימ
WTO$ HARC B$BO $NY H$BO LQMCYM

48. ['And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt', ' and laid up the food in the cities; the food of the field', ' which was round about every city', ' laid he up in the same.']
ויקבצ את כל אכל שבע שנימ אשר היו בארצ מצרימ ויתנ אכל בערימ אכל שדה העיר אשר סביבתיה נתנ בתוכה
WYQBC AT KL AKL $BO $NYM A$R HYW BARC MCRYM WYTN AKL BORYM AKL $DH HOYR A$R SBYBTYH NTN BTWKH

49. ['And Joseph laid up corn as the sand of the sea', ' very much', ' until they left off numbering; for it was without number.']
ויצבר יוספ בר כחול הימ הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אינ מספר
WYCBR YWSP BR KXWL HYM HRBH MAD OD KY XDL LSPR KY AYN MSPR

50. ['And unto Joseph were born two sons before the year of famine came', ' whom Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bore unto him.']
וליוספ ילד שני בנימ בטרמ תבוא שנת הרעב אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהנ אונ
WLYWSP YLD $NY BNYM B+RM TBWA $NT HROB A$R YLDH LW ASNT BT PW+Y PRO KHN AWN

51. ['And Joseph called the name of the first-born Manasseh: ‘for God hath made me forget all my toil', ' and all my father’s house.’']
ויקרא יוספ את שמ הבכור מנשה כי נשני אלהימ את כל עמלי ואת כל בית אבי
WYQRA YWSP AT $M HBKWR MN$H KY N$NY ALHYM AT KL OMLY WAT KL BYT ABY

52. ['And the name of the second called he Ephraim: ‘for God hath made me fruitful in the land of my affliction.’']
ואת שמ השני קרא אפרימ כי הפרני אלהימ בארצ עניי
WAT $M H$NY QRA APRYM KY HPRNY ALHYM BARC ONYY

53. ['And the seven years of plenty', ' that was in the land of Egypt', ' came to an end.']
ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארצ מצרימ
WTKLYNH $BO $NY H$BO A$R HYH BARC MCRYM

54. ['And the seven years of famine began to come', ' according as Joseph had said; and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.']
ותחלינה שבע שני הרעב לבוא כאשר אמר יוספ ויהי רעב בכל הארצות ובכל ארצ מצרימ היה לחמ
WTXLYNH $BO $NY HROB LBWA KA$R AMR YWSP WYHY ROB BKL HARCWT WBKL ARC MCRYM HYH LXM

55. ['And when all the land of Egypt was famished', ' the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said unto all the Egyptians: ‘Go unto Joseph; what he saith to you', ' do.’']
ותרעב כל ארצ מצרימ ויצעק העמ אל פרעה ללחמ ויאמר פרעה לכל מצרימ לכו אל יוספ אשר יאמר לכמ תעשו
WTROB KL ARC MCRYM WYCOQ HOM AL PROH LLXM WYAMR PROH LKL MCRYM LKW AL YWSP A$R YAMR LKM TO$W

56. ['And the famine was over all the face of the earth; and Joseph opened all the storehouses', ' and sold unto the Egyptians; and the famine was sore in the land of Egypt.']
והרעב היה על כל פני הארצ ויפתח יוספ את כל אשר בהמ וישבר למצרימ ויחזק הרעב בארצ מצרימ
WHROB HYH OL KL PNY HARC WYPTX YWSP AT KL A$R BHM WY$BR LMCRYM WYXZQ HROB BARC MCRYM

57. ['And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth.']
וכל הארצ באו מצרימה לשבר אל יוספ כי חזק הרעב בכל הארצ
WKL HARC BAW MCRYMH L$BR AL YWSP KY XZQ HROB BKL HARC

next chapter ->